(Noverleaf e LuaLaTeX) ы com estresse agudo só funciona corretamente às vezes (usando Times New Roman e STIX Two Text)

Question

Postei uma pergunta semi-semelhante há algum tempo, onde perguntei por que o caractere ы não apareceu corretamentede forma algumano TNR com acento agudo ao usar \'ы. Eu tenho um Chromebook e baixei a versão (aparentemente) mais recente (7.05) do Times New Roman, que também parece ser a mesma versão que o Windows 11 usa, já que a versão que tenho agora suporta versaletes e mais glifos que não funcionavam antes para mim.

Com o TNR 7.05, ao usar \ы, às vezes terá o acento colocado no lugar certo, mas ao usá-lo em uma frase, parece não funcionar. Ele está na posição correta na primeira parte do meu exemplo, mas não sei por que é tão inconsistente. Isso não se aplica apenas ao TNR, pois no meu exemplo o STIX Two Text também é afetado.

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}

\usepackage{microtype}
\usepackage{unicode-math} % loads fontspec
    \setmainfont[BoldFont=Timesbd.ttf, ItalicFont=Timesi.ttf, BoldItalicFont=Timesbi.ttf]{Times.ttf}
    \newfontfamily\secondfont[Ligatures=TeX]{STIX Two Text}
\usepackage[main=english,russian]{babel} 

\begin{document}

\foreignlanguage{russian}{
\'ы ы́ 
}

When the unstressed vowels come at the end (\foreignlanguage{russian}{Б\'ыло}), they sound like A.

When the unstressed vowels come at the end (\foreignlanguage{russian}{{\secondfont Б\'ыло}}), they sound like A.

\foreignlanguage{russian}{
ф\'ыф
}

\end{document}

Acredito que se você tiver Windows, meu \setmainfontcódigo deverá funcionar independentemente de você ter baixado os arquivos das variantes TNR pela web ou em outro lugar.

É estranho que pareça diferente dependendo de onde for colocado. Alguém pode ajudar com isso? Eu apreciaria muito.

Answer 1

Existe uma abordagem alternativa, que tem a vantagem de os pontos de hifenização não serem eliminados (infelizmente, HarfBuzzem idiomas hifenizados nem sempre funciona conforme o esperado). É baseado em uma transformação:

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}

\usepackage{microtype}
\usepackage{unicode-math} % loads fontspec
    \setmainfont
     [BoldFont=Timesbd.ttf, ItalicFont=Timesi.ttf, BoldItalicFont=Timesbi.ttf]{Times.ttf}
    \newfontfamily\secondfont[Ligatures=TeX]{STIX Two Text}
\usepackage[main=english,russian]{babel} 

% Add this transform, which removes discretionaries
% before combining characters:
\babelposthyphenation{russian}{ |[{0300}-{036F}] }{ remove, {} }

\begin{document}

\foreignlanguage{russian}{
\'ы ы́ 
}

When the unstressed vowels come at the end (\foreignlanguage{russian}{Б\'ыло}), they sound like A.

When the unstressed vowels come at the end (\foreignlanguage{russian}{{\secondfont Б\'ыло}}), they sound like A.

\foreignlanguage{russian}{
ф\'ыф
}

\end{document}

Claro, é apenas uma solução alternativa. Dá:

Answer 2

O problema é a hifenização, veja tambémhttps://tex.stackexchange.com/a/340164/2388 ehttps://github.com/latex3/luaotfload/issues/267.

O problema realmente deveria ser resolvido de maneira geral. Até então, se você usar o harfbuzz-Renderer, o problema desaparecerá:

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}

\usepackage{microtype}
\usepackage{unicode-math} % loads fontspec
    \setmainfont
     [Renderer=Harfbuzz,BoldFont=Timesbd.ttf, ItalicFont=Timesi.ttf, BoldItalicFont=Timesbi.ttf]{Times.ttf}
    \newfontfamily\secondfont[Ligatures=TeX]{STIX Two Text}
\usepackage[main=english,russian]{babel} 

\begin{document}

\foreignlanguage{russian}{
\'ы ы́ 
}

When the unstressed vowels come at the end (\foreignlanguage{russian}{Б\'ыло}), they sound like A.

When the unstressed vowels come at the end (\foreignlanguage{russian}{{\secondfont Б\'ыло}}), they sound like A.

\foreignlanguage{russian}{
ф\'ыф
}

\end{document}

dá

Answer 3

Você pode adicionar um padrão para evitar a hifenização antes do caractere de combinação conforme mostrado abaixo da regra neste exemplo

Uma interface babel melhor, para ser usada no preâmbulo, seria

\babelpatterns[russian]{8^^^^0301}

Mas aqui, apenas no exemplo de teste, eu uso um \patternsformulário de nível inferior para poder demonstrar com e sem esse padrão alternando no meio do documento.

\documentclass[letterpaper,12pt]{article}

\usepackage{microtype}
\usepackage{unicode-math} % loads fontspec
    \setmainfont
     [BoldFont=Timesbd.ttf, ItalicFont=Timesi.ttf, BoldItalicFont=Timesbi.ttf]{Times.ttf}
    \newfontfamily\secondfont[Ligatures=TeX]{STIX Two Text}
\usepackage[main=english,russian]{babel} 

% Add this transform, which removes discretionaries
% before combining characters:
%\babelposthyphenation{russian}{ |[{0300}-{036F}] }{ remove, {} }

\begin{document}

\foreignlanguage{russian}{
\'ы ы́ 
}

When the unstressed vowels come at the end (\foreignlanguage{russian}{Б\'ыло}), they sound like A.

When the unstressed vowels come at the end (\foreignlanguage{russian}{{\secondfont Б\'ыло}}), they sound like A.

\foreignlanguage{russian}{
ф\'ыф
}

\bigskip
\hrule
\bigskip

\foreignlanguage{russian}{
  \patterns{8^^^^0301}
}


\foreignlanguage{russian}{
\'ы ы́ 
}

When the unstressed vowels come at the end (\foreignlanguage{russian}{Б\'ыло}), they sound like A.

When the unstressed vowels come at the end (\foreignlanguage{russian}{{\secondfont Б\'ыло}}), they sound like A.

\foreignlanguage{russian}{
ф\'ыф
}

\end{document}