Estou redigitando um livro antigo que tem longas notas de rodapé, muitas das quais incluem citações em bloco. É nossa política manter o layout amplo o mais fiel possível ao original, portanto, converter notas de rodapé em notas finais não é uma opção, nem mover as citações em bloco para dentro da linha. Nosso estilo de casa utiliza notas de rodapé suspensas, do tipo produzido pela [hang]opção aofootmiscpacote. Para efeitos desta questão, vamos assumir que estes são requisitos não negociáveis.
Aqui está um MWE da aparência de uma página típica:
\documentclass[a4paper,11pt,oneside]{book}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[hang]{footmisc}
% Use indented paragraphs in footnotes
\edef\hangfootparskip{\the\parskip}
\edef\hangfootparindent{\the\parindent}
\addtolength{\footnotesep}{\partopsep}
\begin{document}
\lipsum[1]\footnote{%
\lipsum[3][1-8]
\begin{quotation}
\lipsum[3][1-3]
\end{quotation}
\lipsum[3][9-12]
\lipsum[3][13-15]
}
\begin{quotation}
\lipsum[2]
\end{quotation}
\lipsum[4][1-5]\footnote{\lipsum[5][1-4]}
\lipsum[6][1-8]
\end{document}
Se você gerar um PDF, verá que a citação na nota de rodapé épor muito poucorecuado em tudo. Isso ocorre porque o recuo da citação é apenas um pouco maior do que o recuo da nota de rodapé deslocada e eles parecem não ser aditivos. O que eu realmente gostaria é que o recuo da nota de rodapé fosse recuado pelo recuo normal da citação mais o recuo deslocado da nota de rodapé.
Eu possoaumentar a margemcorrigindo a \quotationmacro, mas isso afeta os usos no corpo e também no rodapé:
\usepackage{etoolbox}
\patchcmd\quotation{\rightmargin}{\leftmargin 4em \rightmargin}{}{}
Eu sei que também posso criar um novo ambiente para citações de notas de rodapé (embora isso pareça insatisfatório), que invoca \quotatione \endquotationdiretamente, mas não sei se posso corrigi-lo.
O padrão quotee verseos ambientes têm o mesmo problema e, idealmente, gostaria de uma solução que permitisse que eles também fossem usados nas notas de rodapé. Também experimentei brevemente oquotingpacote, e parece ter o mesmo problema – embora eu não esteja muito familiarizado com este pacote, então posso estar fazendo uso indevido dele.
(Deixei em nossa configuração fazer parágrafos de notas de rodapé recuados em vez de separados por espaço, caso isso afete a resposta. Não tenho certeza se esta é a melhor maneira de conseguir isso, mas prefiro não entrar nisso aqui, a menos que seja relevante para responder à minha pergunta.)
Estou usando o XeLaTeX, caso seja relevante.