☰

Problemas com \Ref e babel (The Latex Companion 3ª edição p.78)

tag-icon • tag-icon cross-referencing babel
Problemas com \Ref e babel (The Latex Companion 3ª edição p.78)

Tendo acabado de comprar a terceira edição do The LaTeX Companion, estou testando os exemplos dados no livro. Na p.78, o exemplo trata do uso de \labelformat e \Ref.

\documentclass[10pt,a4paper]{article}

\usepackage[nospace]{varioref}
%\usepackage{babel}

\labelformat{section}{section~#1}
\labelformat{equation}{equation~(#1)}

\begin{document}
\section{An example}\label{sec}
\Ref{sec} shows the use of the \verb=\labelformat= declaration with a reference to \ref{eq}.
\begin{equation} a = b \label{eq} \end{equation}  
\end{document}

se você adicionar um

\usepackage{babel}

com qualquer idioma que você quiser, você obtém um

! Incomplete \iffalse; all text was ignored after line 11.

Se você substituir \Ref por \ref, tudo funcionará bem novamente, mas você perderá o UpperCasing da primeira letra, evidentemente.

Existe uma maneira de contornar essa incompatibilidade?

Eu tentei com [inglês]babel e [francês]babel e babel sem opção. Já tentei com pdfLaTeX, LaTeX, XeLaTeX, LuaLaTeX... mesmo problema...

Obrigado

Responder1

Você deve relatar isso, babelmas uma solução rápida é restaurar o comando interno

\documentclass[10pt,a4paper]{article}

\usepackage[nospace]{varioref}

\makeatletter
\let\@kernel@ref@saved\@kernel@ref
\usepackage{babel}
\let\@kernel@ref\@kernel@ref@saved
\makeatother

\labelformat{section}{section~#1}
\labelformat{equation}{equation~(#1)}

\begin{document}
\section{An example}\label{sec}
\Ref{sec} shows the use of the \verb=\labelformat= declaration with a reference to \ref{eq}.
\begin{equation} a = b \label{eq} \end{equation}  
\end{document}

babelredefine alguns \label/ \refinternals para que os caracteres abreviados ativos funcionem, mas isso desfaz aquele patch que parece confuso com alguns \Refdetalhes. Portanto, alguns caracteres como "esses que são ativados pelo babel podem não funcionar em rótulos após essa alteração.

informação relacionada