☰

Caracteres ausentes ao compor chinês em LaTeX

tag-icon • tag-icon cjk xecjk
Caracteres ausentes ao compor chinês em LaTeX

Postei essa pergunta no stack overflow, mas não obtive resposta, estou tentando aqui para ver se tenho mais sorte.

Estou tentando incluir alguns caracteres chineses em um documento LaTeX. Eu tentei vários métodos sugeridos na web (CJK, XeLaTeX, etc.) e os melhores resultados são que alguns caracteres são exibidos corretamente enquanto outros são substituídos por símbolos. Este é um exemplo mínimo de trabalho:

% !TEX program = XeLaTeX
% !TEX encoding = UTF-16
\documentclass[UTF8,nofonts]{ctexart}
\setCJKmainfont[BoldFont=FandolSong-Bold.otf,ItalicFont=FandolKai-Regular.otf]{FandolSong-Regular.otf}
\setCJKsansfont[BoldFont=FandolHei-Bold.otf]{FandolHei-Regular.otf}
\setCJKmonofont{FandolFang-Regular.otf}

\begin{document} 
 Honshu He (红水河) 
 Yongbei (邕北) 
\end{document}

Isso produz esta saída (copiada do arquivo PDF resultante):

Honshu He (7EA2??) Yongbei (9095?)

Outro exemplo mínimo com xeCJK (os resultados são semelhantes aos que usam CJK):

\documentclass[UTF8, nofonts, mathptmx, 12pt, onecolumn]{article}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{SimSun}
\begin{document} 
 Honshu He (红水河) 
 Yongbei (邕北) 
\end{document}

Desta vez a saída é melhor:

Honshu He (7EA2水河) Yongbei (9095北)

Estou em um Mac OS 10.9.5, executando o TeXLive2-14 (Intel 64) e usando o TeXShop versão 3.48.1 como editor. Estou ficando sem ideias sobre como fazer isso funcionar e sua ajuda será muito apreciada.

Responder1

Este é o OS X 10.9.5, MacTeX 2014, TeXshop 3.36.1.

Testei os dois MEW e ambos funcionaram bem no meu Mac. Por favor verifique a seguinte lista:

  • Seu manuscrito é armazenado na codificação UTF-8;
  • Você está usando o XeLaTeX como compilador;
  • As séries Fandol e SimSun podem ser encontradas no Livro de Fontes (字体册).

Esteja ciente de que as fontes instaladas pelo MacTeX não são carregadas automaticamente pelo Catálogo de Fontes. Ou seja, se você quiser usar essas fontes, por exemplo a série Fandol, você terá que criar links físicos para essas fontes ~/Library/Fonts/font-filename.

informação relacionada