Em uma pasta example/existem subdiretórios example/chapter1/, example/chapter2/etc.
Algumas imagens ocorrem em mais de um capítulo, daí fiz um subdiretório example/images/onde coloco as imagens, vamos chamar de example/images/image.pdf.
No diretório base há example/images.styum comando para incluir a imagem (e faz mais algumas coisas que retirei para este MWE):
\usepackage{graphicx}
\graphicspath{{../images/}}
\def\myimage{\includegraphics{image.pdf}}
Agora, algum arquivo em um subdiretório, digamos example/chapter1/main.tex, usa esse comando assim:
\documentclass{article}
\usepackage{../images}
\begin{document}
\myimage
\end{document}
Ao compilar com pdflatex na linha de comando isso funciona. Mas ao usar o LyX isso não funciona: importe example/chapter1/main.texpara o LyX (assim example/chapter1/main.lyxé criado) e tente criar o pdflatex via LyX e ele afirma File image.pdf not found. (E ao usar \includegraphicsdiretamente em main.texvez images.stydisso, também funciona.)
Responder1
O problema é que, no que diz respeito ao LyX, .styos arquivos são LaTeX brutos, portanto, apenas o arquivo é copiado para o diretório temporário onde o LyX faz a compilação, mas não as dependências referenciadas nesse arquivo - elas são resolvidas apenas para .lyxarquivos.
Eu optei por usar um caminho absoluto \graphicspath{{/home/username/latex/example/images/}}. Isso só me causará problemas quando eu movê-lo para um novo diretório ou computador - e então eu teria apenas que alterar a referência do diretório.