Brilho de alinhamento superior vertical com gll de gb4e em tabela

Question

Examinei as perguntas, mas não consegui encontrar alguém com o mesmo problema.

\documentclass[12pt,a5paper]{book}

\usepackage{gb4e}
\usepackage{tabularx}

\begin{document}

\begin{tabularx}{\linewidth}{ r X }
\large{\textbf{1}} & \\ \hline
\small{\textbf{\textsf{EN}}} & The weather is nice today. \\[1ex]
\small{\textbf{\textsf{FR}}} & {\gll Il fait beau aujourd'hui. \\
                                    [il fɛ bo oʒuʁdɥi] \\}
\end{tabularx}

\end{document}

Isso coloca a frase e o brilho em francês muito baixos, e quero alinhá-los verticalmente com o FR à esquerda.

Alguma sugestão? Obrigado!

Answer 1

Essa resposta demora muito para chegar, mas a solução é simples: existe uma versão corrigida cgloss4e(que é a parte das macros glosadas gb4e) escrita por Alexis Dimitriadis e disponível em seu site (não no CTAN, infelizmente). É chamado e pode ser usado como um substituto imediato. Ele também tem algumas outras sutilezas. Você pode conseguir issoaqui. Eu uso isso em todos os meus documentos.

Coloque-o em sua pasta local texmfe carregue-o depois de carregar o arquivo gb4e. Também adicionei algum código do arraypacote para aumentar o espaçamento da tabela sem ter que usar manualmente um espaço após as linhas. (Compile com XeLaTeX ou LuaLaTeX para a fonética na fonte.).

\documentclass[12pt,a5paper]{book}
\usepackage{libertine}
\usepackage{gb4e,cgloss}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{array}


\begin{document}
\setlength{\extrarowheight}{1ex}
\begin{tabularx}{\linewidth}{ r X }
\large{\textbf{1}} & \\ \hline
\small{\textbf{\textsf{EN}}} & The weather is nice today. \\
\small{\textbf{\textsf{FR}}} & {\gll Il fait beau aujourd'hui. \\
                                    [il fɛ bo oʒuʁdɥi] \\}\\
\end{tabularx}

\end{document}