Usar o Bazaar (BZR) em um servidor montado em AFP ou SMB não funciona

Question

Alguém conseguiu fazer o BZR funcionar em um compartilhamento montado AFT ou SMB? Eu tentei ambos (o volume AFP está saindo de um Xserver.) e nenhum deles funcionou. Tenho o BZR 2.0.0 e estou executando-o em um Mac com 10.5. Continuo recebendo um erro como esse

bzr: ERROR: Could not acquire lock "/Volumes/joeserver/Documents/bzr/remote_test/.bzr/checkout/dirstate": [Errno 45] Operation not supported

Pesquisei um pouco no Google, mas só encontrei um relatório de bug bastante desatualizado (2007) em launchad.com (Bug # 313625 para ser mais específico).