Segui as instruções aqui definindo meus próprios xkbsymbols (Use setxkbmap para trocar o Shift Esquerdo e o Controle Esquerdo)
partial modifier_keys
xkb_symbols "replace_Menu_Capslock" {
replace key <COMP> { [ Caps_Lock ] };
replace key <CAPS> { [ Control_L ] };
};
A tecla de menu agora se torna Caps_Lock, mas não consigo fazer o Caps_Lock funcionar como Controle Esquerdo. Por favor ajude.