O manual do Cyrus diz que tools/mkimapdeve ser executado para configurar os diretórios. Parece que este comando não existe, no entanto.
Com um pouco de pesquisa, parece que existe uma versão Debian/Ubuntu chamada cyrus-makedirs(http://manpages.ubuntu.com/manpages/trusty/man8/cyrus-makedirs.8.html), mas esse não parece ser um nome de pacote válido e parece que já deveria ter sido instalado pelo meta pacote, mas o comando não existe.
Cyrus foi instalado via pacote. Qual é o correto para executar este comando (ou criar os diretórios de spool de e-mail) no Ubuntu 14.04 com o Cyrus empacotado?
Responder1
Instalei o cyrus usando o apt-get no Ubuntu 14.04 e o makedirs está localizado em:
/usr/lib/cyrus/bin
Criei as pastas imap usando:
su cyrus -c '/usr/lib/cyrus/bin/makedirs /etc/cyrus/imapd.conf'
Espero que ajude.