De acordo com a documentaçãoaquios proprietários do grupo devem poder adicionar usuários convidados aos grupos do O365. No meu caso, vejo um erro informando
Não conseguimos encontrar a pessoa que você procurava
No entanto, eupodeadicione convidados via Outlook Web clicando no ícone "Adicionar membros".
Por que não consigo adicionar convidados do Outlook 2016?
Aqui estão as configurações relevantes: