O aplicativo Docker não pode se conectar ao servidor de banco de dados externo

O aplicativo Docker não pode se conectar ao servidor de banco de dados externo

Eu tenho um aplicativo grails dockerizado herdado (grails 2.2.1), que está tentando se conectar a um servidor postgres remoto (não faz parte do docker), mas continuo recebendo tempos limite de conexão.

Eu tentei várias abordagens de encaminhamento, mas elas exigem a alteração do URL da fonte de dados para "jdbc:postgres://localhost:5432/db", o que não consigo fazer ou não consigo descobrir como fazer.

Existe uma maneira de substituir o URL da fonte de dados Grails de fora da janela de encaixe? ou, alternativamente, existe uma maneira de fazer com que as chamadas para 'remote_pg:5432' passem por um túnel sem alterar o URL do aplicativo?

Obrigado

informação relacionada