Eu uso quatro layouts de teclado diferentes e três deles parecem muito semelhantes; torna-se confuso na prática.
Na verdade, um deles (ro_cedilla) é quase idêntico ao teclado do inglês dos EUA, com apenas algumas teclas de atalho especiais para caracteres especiais romenos (mas o que me faz preferi-lo ao layout normal do inglês) e quero-o para escrever em inglês e em geral uso do computador.
Eu gostaria que aparecesse nomeado como us, enou algo parecido.
Posso editar a entrada da bandeja ropara este layout?
(Não está claro para mim o que realmente faz o comando 'editar' nas propriedades do applet do painel (segunda imagem): ao selecionar um layout instalado e clicar em 'editar', ele abre as opções para adicionar novo layout, não para editar aquele selecionado.)
Responder1
O miniaplicativo do painel xfce4-xkb-plugindepende de vários arquivos /usr/share/X11/xkb/rulescomo evdev.lste evdev.xml. Você não pode editar nenhum desses arquivos com o plugin (mesmo executando-o com gksudo, o que não é recomendado). Você está correto quando diz que o botão 'editar' apenas permite substituir o layout selecionado, mas não editar o título do layout.
Nosite oficialfor xfce4-xkb-plugin, em qualquer outra documentação disponível e no código-fonte, parece não haver opções ocultas. A documentação menciona que ele não lida tão bem com outras opções do xkb (e você está limitado a um pequeno número de opções), então se você planeja usar muitas das xkbopções disponíveis, talvez seja necessário usar o setxkbmaputilitário para poder tem uma ferramenta mais poderosa para especificar múltiplas opções de layouts.
É claro que você poderia construir um layout xkb personalizado, embora isso talvez seja demais se você quiser apenas editar os títulos dos layouts, e uma discussão sobre isso provavelmente está além do âmbito da questão. No entanto, para obter mais informações sobre xkblayouts personalizados, consultea documentação oficial do xkb.
Portanto, definitivamente não é possível editar os nomes dos layouts usando o próprio xfce4-xkb-plugin.