Não há som em vídeos HTML5 (Firefox/Chromium)

Question

eu usomageia, e estou tendo muita dificuldade quando quero assistir alguns vídeos na web em html5: o vídeo roda bem, mas o som não toca.

Pesquisei na web e na maioria dos casos o problema parece estar relacionado ao ~/.asoundrcarquivo, mas no meu caso não tenho esse arquivo.

Como posso resolver este problema?