☰

Converter legenda baseada em imagem em legenda baseada em texto dentro do arquivo MKV

tag-icon • tag-icon video software-rec ffmpeg video-encoding video-subtitles
Converter legenda baseada em imagem em legenda baseada em texto dentro do arquivo MKV

Como faço para converter um hdmv_pgs_subtitle (que é baseado em imagem) em uma legenda baseada em texto em um arquivo MKV?

Eu tentei ffmpeg -i in.mkv -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text out.mkv, mas isso resulta com o seguinte erro:

Stream mapping:
  Stream #0:0 -> #0:0 (copy)  
  Stream #0:1 -> #0:1 (copy)  
  Stream #0:2 -> #0:2 (hdmv_pgs_subtitle (pgssub) -> mov_text (native))  

Error while opening encoder for output stream #0:2 - maybe incorrect > parameters such as bit_rate, rate, width or height

Responder1

Converter legendas baseadas em imagens em texto não é um processo trivial, pois você precisará de algum tipo de sistema OCR para interpretar os bitmaps e descobrir qual é o texto correspondente. ffmpegsozinho não fará isso por você.

Não conheço nenhum aplicativo que faça todo o processo de uma só vez, para Linux/UNIX. No entanto, este processo deve funcionar:

  • Extraia as legendas com mkvextractouffmpeg
  • Converta as legendas PGS para o formato DVD SUB comBDSup2Sub
  • OCR as legendas para o formato SRT comVobSub2SRT
  • Mux as legendas de volta em um arquivo mkv com mkvmergeouffmpeg

Responder2

Essetambém parece funcionar como uma ferramenta online, mas é preciso esperar um pouco se houver fila.

Para extrair o arquivo de legendas, você pode usar isto:

ffmpeg -i input.mkv -c copy -map 0:2 sub.sup

informação relacionada