Partes da GUI do Ubuntu 18.04 (nautilus, editor) não são atualizadas

Question

Este é meu primeiro tópico aqui, então, desculpe-me se não estou cumprindo 100% as regras.

Meu problema atual é que não consigo navegar por arquivos diferentes ou escrever no meu Editor. Não recebo nenhuma mensagem de erro.

Sempre que abro o nautilus (arquivos), a janela aparece corretamente, mas quando quero navegar para uma subpasta, a interface gráfica não é atualizada, embora eu receba esse pequeno círculo de carregamento no cursor. Ctrl+R também não atualiza a GUI corretamente. Posso abrir arquivos .txt clicando duas vezes neles se souber onde eles estão, para que o aplicativo não trave completamente. Apenas a janela não está atualizando corretamente.

O mesmo acontece quando abro o editor, posso abrir e digitar coisas, mas não vejo o que está escrito. Navegar pelas pastas através do terminal funciona sem problemas.

eu já tentei

sudo apt-get purge nautilus  
sudo apt-get install nautilus

e

sudo apt-get install --reinstall gnome-shell

baseado emesseresposta, mas não resolveu o problema.

Também eliminei todos os processos do nautilus manualmente sem resolver o problema. Como não está afetando apenas o nautilus, espero que o erro esteja em outro lugar, mas honestamente não tenho ideia de onde procurar. Por se tratar de uma máquina sem cabeça usada para fins de pesquisa, não posso simplesmente reiniciar o servidor, ou melhor, não quero interromper os códigos de nossos alunos se houver uma solução diferente.

Uma GTX 1050 está instalada com o driver 440.48.02.

Alguém mais experimentou esse comportamento e/ou encontrou uma solução?