No Ubuntu 18.04, sempre que eu aumentava ou diminuía o volume, um som de notificação semelhante a um pop era reproduzido, com o volume do áudio aumentando ou diminuindo - correspondendo à ação que eu faria.
Tipo, quando eu aumentasse o volume, o som tocava em volume crescente e, ao diminuir, o som tocava em volume diminuído. Isso me daria uma indicação sobre o nível de volume que posso definir (e também verificaria se meus alto-falantes estão funcionando).
No Ubuntu 20.04, quando aumento ou diminuo o volume, nenhum som é reproduzido. O áudio real é reproduzido se eu estiver ouvindo música ou reproduzindo um filme, mas o som reproduzido simultaneamente quando aumentamos ou diminuímos o volume não é mais ouvido.
Se ajudar, aumento ou diminuo o volume usando as teclas do meu teclado (possui teclas especiais).
PS O volume aumenta ou diminui. O que procuro é o áudio de notificação que acompanha a ação