Atualização: até agora a melhor solução que encontrei foi adicionar xrandr -o normal
~.xinitrc.
Me pergunto por que o Ubuntu não faz isso por padrão, e quando eu o instalei antes, eu fiz o xrander antes de instalar e ele sempre fez isso automaticamente a partir daí, então acho que ele incorporou essa configuração no sistema.