Basicamente, o que estou procurando é o Samba - exceto que quero que seja WebDAV na frente. Os requisitos são que os usuários possam fazer login no diretório WebDAV com sua conta do sistema, e os arquivos terão seu usuário e grupo configurados adequadamente.
Eu sei que existe o sambadav, mas, frustrantemente, parece não ser possível obter funcionalidade de gravação com ele no FreeBSD.