Estou fazendo uma nova remasterização do Kubuntu usando o Ubuntu Customization Toolkit (por diversão, é claro). É suposto estar localizado e alguns pacotes extras são instalados por padrão.
O problema é que o instalador não foi totalmente traduzido pela equipe de localização em persa e não consigo descobrir como fazer o resto. Clonei o repositório de localização:
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/fa/message
E então comecei a fazer a tradução real. Existem dois problemas:
- Os recursos do instalador não estão incluídos. Suponho que sejam colocados em
isolinux/[LANGCODE].trarquivos. - Os recursos para aplicativos não estão totalmente incluídos. Para mensagens deEtapasimulador físico não está incluído.
Então o que preciso fazer é:
- Encontre recursos do instalador e atualize a mídia de instalação.
- Encontre algo como o lupdate do Qt para escanear código e atualizar arquivos .po. Ah, e também não consigo encontrar códigos-fonte.
Responder1
Não tenho certeza, mas a IU do instalador parece residir noubiquity-slideshow-ubuntupacote, e há umInterface de tradução persa para Kubuntuno Launchpad.