Se você abrir um arquivo PDF no Okular e escolher a entrada de menu "Arquivo -> Propriedades", uma lista das diversas propriedades do arquivo atual será exibida. Entre eles está a entrada
Otimizado: <Sim|Não>
O que significa um arquivo PDF ser “otimizado”? Não consegui encontrar nenhuma documentação sobre isso.
Responder1
"Otimizado" no contexto de PDF significa "Otimizado para visualização rápida na web". A estrutura interna de tal documento é alterada, de modo que após o download do "overhead", páginas individuais possam ser exibidas sem a necessidade de download do documento completo (palavra-chave bytestream). Isto tem grandes vantagens com documentos com centenas ou milhares de páginas.
As condições para que um documento seja otimizado para visualização rápida na Web estão descritas no Portable Document Format Reference (e seu sucessor ISO 32000), que faz parte da Documentação do Acrobat SDK, disponível para download no site da Adobe.