O Texmaker não reconhece atalhos como Ctrl+ Fpara Localizar ou Ctrl+ Opara Abrir. Este era um problema conhecido nas versões anteriores do Ubuntu, mas a solução comum para essas versões não funciona no Ubuntu 16.10.
Solução tentada:
Executando o texmaker com
UBUNTU_MENUPROXY
deficientes.env UBUNTU_MENUPROXY= texmaker
Responder1
Correndo
sudo env UBUNTU_MENUPROXY= texmaker
funcionou para mim!