Я только что обновился до 12.04 и должен иметь довольно стандартные настройки, но китайский текст отображается непоследовательно. Например, в примере ниже 九 и 山 (два из трех символов) выглядят так, как и ожидалось, но 龙 выглядит так, будто он набран другим шрифтом, или жирным, или каким-то образом сглажен иначе, чем другие. Почему это происходит, и как это исправить?
решение1
это действительно другой шрифт. используемые вами шрифты не содержат этот символ, поэтому Ubuntu переключился на шрифт, содержащий этот шрифт. чтобы исправить это ~ переключитесь на шрифт, содержащий все необходимые вам символы.
решение2
Чтобы получить красивые шрифты, установите поддержку китайского упрощенного/традиционного языка, как описано в этом руководстве:http://pinyinjoe.com/linux/ubuntu-12-chinese-setup.htm
Кстати, несколько версий назад китайский текст отображался просто как ???, так что в каком-то смысле любой резервный шрифт, который используется сейчас (некоторые говорят, что это Dejavu), можно считать улучшением с тех пор.