☰

Как ввести иврит с диакритическими знаками («никкуд») в Windows?

tag-icon • tag-icon windows hebrew
Как ввести иврит с диакритическими знаками («никкуд») в Windows?

Как ввести иврит с диакритическими знаками («никкуд») в Windows?

решение1

В Windows 8–10 есть другой способ добавить «nikkud». Когда языковая панель показывает «HE», все, что вам нужно сделать, это нажать AltGr (или Alt+Ctrl) + первую букву имени «nikkud» на иврите:

  • ק = Камац
  • פ = Патах
  • ח = Хирик
  • ס = Сеголь
  • ד = Дагеш/Шурук
  • צ = Цейре
  • ו = Холам
  • ' (w) = Правая голень
  • / (q) = Левая голень
  • \ = Куббуц

Хатафим находятся справа от своих гласных («тнуот»):

  • [ = Хатаф Патах
  • ר = Хатаф Камац
  • ב = Хатаф Сегол

Есть отличная программа для простого и быстрого добавления "nikkud", которая называетсяРав-Накад.

решение2

Убедитесь, что вы настроены на ввод текста на иврите, включите Caps Lock, нажмите Shift, а также клавиши цифр и знаков (~ 1 ....9, 0 , - , =).

Диакритический знак пишется после написания самой буквы.

Есть еще один способ с использованием Alt-GR и цифровой клавиатуры, но он обычно менее удобен и сложнее запомнить, какая комбинация клавиш дает тот или иной знак.

Видетьздесьдля дальнейшего объяснения и карты, какие клавиши дают какие знаки.

решение3

Это для Windows XP. Для Vista MSI не установится без прав администратора. Либо временно отключите UAC, либо создайте пакетный файл для выполнения MSI и запустите пакет от имени администратора.

  • ЗагрузитьШрифты Ezra SIL Unicode 2.0Пакет. Самый последний пакет, v2.5, требует программу Keyman, которая больше не бесплатна. Извлеките файлы.
  • Выполните \Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BHebSIL.exe, чтобы извлечь файлы клавиатуры.
  • Выполните \Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BHebSIL.msiустановку файла клавиатуры.
  • Пуск -> Выполнить -> intl.cpl-> вкладка Языки -> Подробности -> Добавить
  • ДляЯзык ввода:выберите иврит. ДляРаскладка клавиатуры/IME:выберите Библейский иврит (SIL). Нажмите OK.
  • Пуск -> Выполнить -> control fonts. Перетащите файлы в \Ezra SIL Release 2.0\Fonts\окно шрифтов, чтобы установить их.

Теперь, когда вы выбираете шрифт Ezra SIL в текстовом процессоре и переключаетесь на иврит ( ALT־ SHIFT), вы сможете вводить знаки ударения по мере ввода текста. См. \Ezra SIL Release 2.0\Keyboards\Tiro Keyboards\BiblicalHebrew(SIL)Manual.pdfстраницы 7-10 для раскладок клавиатуры.

Я обнаружил, что это самый быстрый и простой способ писать на иврите сколько-нибудь продолжительные слова со знаками кантилляции. Я выбрал клавиатуру BHebSIL вместо BHebTiro, потому что я нахожу BHebSIL более интуитивно понятной; гласные соответствуют их грубым английским эквивалентным клавишам без необходимости нажимать shift: patah для A, segol для E и т. д.

решение4

РЕДАКТИРОВАТЬ:

В Windows 8–10 есть другой способ добавить «nikkud». Когда язык установлен на иврит/עברית (стандартный), все, что вам нужно сделать, это нажать AltGr (или Alt+Ctrl) + первую букву имени «nikkud» на иврите:

  • קָ E = Камац
  • ַפ P = Патах
  • ִח J = Хирик
  • ֶס X = Сегол
  • ּד S = Дагеш/Шурук
  • ֵצ M = Цейре
  • ֹו U = Холам
  • שְ А = Шва
  • ' (W) = Правая голень (שׁ)
  • / (Q) = Левая голень (שׂ)
  • \ = Куббуц (וֻ)

Хатафим находятся справа от своих гласных («тнуот»):

  • [ = Хатаф Патах (פֲ)
  • ר R = Хатаф Камац (רֳ)
  • ב C = Хатаф Сегол (בֱ)

Если у вас установлен язык иврит/עברית [будет просто написано это, а не (стандартный)], то это метод Caplocks + Shift с верхним рядом на клавиатуре (цифры ~,1,2...,0,_,+)

Связанный контент