Это руководствоне дает нужной мне информации, а говорит только:
Обратите внимание, что японский язык невозможен в чисто консольном режиме, если у вас нет расширенного текстового режима И специального программного обеспечения.
Неужели мне не нужно создавать свой собственный шрифт для консоли, чтобы отображать хирагану на консоли Linux?! Или нужно?
решение1
Большинство текстовых консолей не предназначены для отображения символов CJK. Чтобы отобразить символы CJK, попробуйте zhcon, которая является виртуальной консольной средой, которая может отображать двухбайтовые символы CJK.
решение2
если здесь есть какие-либо шрифты: /usr/share/kbd/consolefonts/, их нужно передать в mkinitrd для применения при загрузке. не ждите хорошей перекомпоновки, но в целом они будут написаны побуквенно и читабельны.