Некоторые строки темы в электронных письмах отображаются как бессмыслица в приложении OSX Mail

Question

Клиент сообщает о странных строках темы в Mail для OSX:

Я не могу найти причину или какую-либо закономерность. Однако я знаю, что это только клиентская сторона, потому что при проверке в Outlook или веб-клиенте электронной почты строка темы отображается правильно.

Это автоматическое письмо, отправленное системой, поэтому я предполагаю, что это может быть ошибка кодировки, но я никогда не видел, чтобы ошибка кодировки проявлялась подобным образом, и она проявляется не в каждом письме, а только в некоторых из них.

К сожалению, я не могу предоставить более подробную информацию об этом письме, но я решил все равно попробовать спросить здесь.

Есть идеи?

Answer 1

Это base64закодированный заголовок электронного письма, который не декодируется.

$ echo "UHJvZHVrdHJlZG92aXNuaW5nIGkgcHJvamVrdCBCcnVrc2fDpXJkZW=" | base64 -D
Produktredovisning i project Bruksgård

Я мог неправильно набрать некоторые символы.