У меня есть pdf, который я недавно распечатывал, и на последней распечатке есть один символ, который не печатается. Это греческая буква фи, и pdf был создан с помощью pdflatex. Фи отображается во всех программах для чтения PDF, которые я пробовал, и если я преобразую его в ps, используя pdftopsперед печатью, это решает проблему. Кроме того, я отправил pdf приятелю, у которого очень похожая машина (Ubuntu 12.04 64 бит, с теми же драйверами принтера), и он смог распечатать его (на том же принтере), и символ появился.
Очевидно, у меня есть обходной путь, но мне больше интересно, где мне следует искать, чтобы выяснить, что вызывает эту ошибку? Что такое "toolchain" печати, и где она может пойти не так?