Я использую LibreOffice 4.1 на ПК и использую его для набора арабских букв. Я настроил клавиатуру как арабскую (Египет), арабскую (101) клавиатуру из панели управления Windows 7. Я включил сложную раскладку текста (CTL), а затем изменил настройку направления с LTR (CTRL+SHIFT+A) на RTL (CTRL+SHIFT+A), добавив соответствующие значки для них на панель инструментов форматирования в разделе Инструменты -> Настроить..., как описано здесь: http://alefba.us/libreoffice-arabic-persian Так как я работаю на ПК, а не на Mac, мне пришлось использовать другие настройки шрифта. Я пробовал Adobe Arabic и Arabic Typesetting, и в каждом случае результат был один и тот же.
Проблема в том, что когда я печатаю алиф-хамзу أ (при включенном арабском вводе нажмите 'n'), она отображается нормально, но когда я ставлю после такой алиф-хамзы дамму ُ (при включенном арабском вводе нажмите SHIFT-'e'), такая дамма обрезается заголовком. Если я повторю это в следующей строке, дамма все равно будет обрезана. Как будто текст выше, чем вертикальное пространство, выделенное для шрифта. Смотрите ниже:
затем, если я выполню какое-либо действие, например, немного изменю размер окна, то появится верхняя часть даммы, которая была обрезана:
Для полноты картины привожу скриншоты моих настроек LibreOffice:
Как мне заставить это работать правильно, чтобы мне не пришлось изменять размер окна или выполнять подобную операцию для правильного отображения алиф-хамзы и даммы, в вертикальном пространстве, которое учитывает также дамму, а не только алиф-хамзу?
Спасибо!!!
решение1
Кажется, возникла проблема со шрифтами, используемыми при вводе damma over the aliph-hamza. Чтобы решить эту проблему, используйте другой шрифт, например, шрифты Windows Simplified Arabicили Traditional Arabicустановите и используйте Sheherazadeшрифт
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?item_id=Шехерезада