☰

Быстрая синхронизация фильмов и субтитров в VLC 2.2.51

tag-icon • tag-icon sync vlc-media-player dvd subtitles
Быстрая синхронизация фильмов и субтитров в VLC 2.2.51

VLC 2.2.5.1 на macOS Sierra 10.12.5

Я просмотрел различные вопросы и ответы по этой теме, но у меня не получается заставить работать субтитры.

Ситуация следующая: у меня есть DVD венгерского фильма с французскими субтитрами. Я хочу вместо этого наложить на фильм английские или итальянские субтитры.

Я могу открыть фильм, и я могу скачать дорожки субтитров и добавить их к фильму на VLC. Загруженные дорожки субтитров отображаются, но в неправильное время.

Открыв файл .srt, мы видим следующее:

  • в файле .srt есть субтитры, которые VLC не отображает в указанное время;
  • время отображения субтитров в файле .srt не такое же, как в DVD-версии фильма, которая у меня есть.

Моя попытка решения:

  • сначала загрузите дорожку субтитров;
  • при приостановленном воспроизведении фильма используйте опцию «Синхронизация дорожек» в раскрывающемся меню «Окно», чтобы изменить задержку субтитров;

Это не работает. Либо субтитры остаются с задержкой, либо дорожка субтитров не отображается, несмотря на загрузку, даже если я меняю настройки задержки. Затем мне приходится перезагружать фильм с DVD, чтобы снова добавить дорожку субтитров.

Какие-либо предложения ?

решение1

У вас возникла проблема, связанная с тем, что субтитры, которые у вас есть, относятся к другой версии вашего DVD-диска.

Ваша попытка не сработала, поскольку между диалогами существуют разные задержки или даже могут быть какие-то новые/отсутствующие сцены — отсюда и разные временные задержки в субтитрах.

Исправить этодля хорошего вампридется синхронизировать зановоэто.

Я могу рекомендоватьМастерская субтитров URUWorkЭто бесплатно, и если вы найдете это полезным, вы можете сделать пожертвование.

Другой вариант — использоватьKMplayer увы Кристалл игроккоторая в настоящее время находится в стадии BETA-тестирования для Mac, но вы можете настраивать субтитры во время просмотра, а затем сохранять их.

решение2

Рассинхронизированные субтитры можно автоматически ресинхронизировать с помощью инструментаСубсинхронизация. Subsync прослушивает аудио, поэтому может обрабатывать больше, чем просто сдвиг.

Его можно использовать онлайн или загрузить и использовать офлайн.

Связанный контент