☰

Как заставить VLC отображать оба субтитра, встроенных в видео mkv?

tag-icon • tag-icon video vlc-media-player subtitles matroska
Как заставить VLC отображать оба субтитра, встроенных в видео mkv?

У меня есть видео mkv, в которое встроены английские и немецкие субтитры. Я смотрю видео mkv на проигрывателе VLC. В любой момент времени я могу выбрать только одни субтитры. Я хотел бы выучить немецкий язык. Просмотр видео с английскими и немецкими субтитрами, появляющимися одновременно, может помочь.

Как посмотреть видео на VLC с обоими субтитрами?

Если VLC не поддерживает эту функцию, я с радостью воспользуюсь другими видеоплеерами.

решение1

ВЛК

Начиная с версии beta 4.0.0, VLC поддерживает двойные/вторичные субтитры. Заставить это работать, похоже, немного хлопотно.

Сначала вам нужно включить их в целом. Перейдите в Tools > Preferences > Subtitles/OSD > Dual Subtitles (в самом низу) > Align и измените его на что угодно, кроме unset. Вам также может потребоваться настроить offset (смежный параметр).

При воспроизведении видео вам необходимо «Переключить управление вторичными субтитрами» с помощью сочетания клавиш по умолчанию Ctrl+ Shift+ V. (Это означает, что обычные сочетания клавиш управления субтитрами, такие как vили Alt+ v, для переключения между субтитрами вперед и назад, теперь будут применяться к вторичным субтитрам, а не к основным субтитрам. Повторное нажатие Ctrl+ Shift+ Vвернет их к применению к основным субтитрам.) Затем нажмите vнужное количество раз, чтобы переключиться на нужные вам (вторичные) субтитры.

Альтернативы — МПВ

mpvимеет (на мой взгляд) более удобный подход к отображению двух наборов субтитров.

Я предполагаю, что все субтитры либо встроены (как указано в вопросе), либо находятся в отдельном, но соответствующим образом названном внешнем файле (например, если ваш фильм называется , file1.mkvваш файл субтитров должен быть file1.srt). Если нет, вы можете явно указать файлы субтитров, добавив параметры --sub-file=subtitle_file_lang_xx.srcи --sub-file=subtitle_file_lang_yy.srcт. д. или поэкспериментировав с --sub-auto(например --sub-auto=fuzzy, ).

Независимо от того, как они были выбраны (встроенные или из внешнего файла), каждый набор субтитров будет находиться в своем собственном "потоке" при воспроизведении видеофайла. Потокам назначаются последовательные целочисленные индексы (1, 2, 3...). В общем, встроенные субтитры будут (логически) иметь более ранние индексы. Индексы потоков, их языки (если субтитры имеют указанный язык) и получены ли субтитры из внешнего файла, отображаются в терминале при воспроизведении файла с помощью mpv. Например, после запуска mpv file1.mkv:

(+) Subs  --sid=1 --slang=eng (*) (subrip)
    Subs  --sid=2 --slang=deu (subrip)
    Subs  --sid=3 'file1.srt' (subrip) (external)

Здесь первые два субтитра встроены, с языками английский ( eng) и немецкий ( deu) соответственно, а третий из внешнего файла. Индексы ( sid) — 1, 2, 3. Поток субтитров по умолчанию — первый (отмечен (*)), и он же выбран (с (+)).

Зная эти индексы, можно указать «основные» и вторичные субтитры с помощью опций --sidи --secondary-sid. Например, чтобы отобразить английские субтитры из предыдущего примера как основные, а немецкие — как вторичные, можно запустить (в терминале):

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 file1.mkv

Переключение дополнительных субтитров с помощью сочетаний клавиш

По умолчанию нет никаких сочетаний клавиш для переключения вторичных субтитров (таким образом, как вы можете переключать «основные» субтитры с помощью jи J( Shift+ j)). Однако вы можете очень легко добавить некоторые.

Например, если вы добавите следующее в свой ~/.config/mpv/input.conf(или, в более общем смысле, в свой ${XDG_CONFIG_HOME}/mpv/input.conf):

Ctrl+j cycle secondary-sid
Ctrl+J cycle secondary-sid down

затем Ctrl+ jбудет циклически повторять ваши вторичные субтитры в том же направлении, что и jосновные (увеличивая индекс потока субтитров), а Ctrl+ Shift+ jбудет циклически повторять их в противоположном направлении J(уменьшая индекс потока субтитров).

(На основемой собственный ответ на Askubuntu.)

решение2

Я не знаю, как насчет VLC, но SMPlayer может это сделать. Просто перетащите субтитры по одному, затем выберите первичные и вторичные субтитры из меню субтитров.

Связанный контент