Для файловых систем есть такие сборы, как du, ncdu, или baobab. Есть ли что-то подобное для почтовых ящиков? Таким образом я мог бы быстро определить, какие папки используют больше всего дискового пространства.
решение1
Эти инструменты действительно можно использовать. Мой почтовый клиент - evolution - хранит свой локальный кэш в ~/.cache/evolution/mail/<some mailbox ID>/folders/. Там папки имеют понятные текстовые имена и могут быть проанализированы, например, с помощью ncdu.