В Microsoft Word 2010 я пытаюсь набрать вертикальные тексты CJK. Однако, когда я использую Source Han Serif в его оригинальной (японской) редакции, он только поворачивает глифы вбок. В чем может быть дело?
решение1
Я не использую и не знаю японский язык, но, похоже, ваша проблема с направлением текста связана со странным ограничением в Word.
Я цитирую статью Изменение ориентации текста:
Word предоставляет вам возможность изменять ориентацию текста, при условии, что текст находится в пределах автофигуры, текстового поля или ячейки таблицы. Это означает, что вы можете повернуть этот тип текста на девяносто градусов в любом направлении от его обычного вида. Чтобы изменить ориентацию текста, выполните следующие действия:
- Выберите автофигуру, текстовое поле или ячейку таблицы, содержащую текст, ориентацию которого вы хотите изменить.
- Выберите опцию Направление текста в меню Формат. Word отобразит диалоговое окно Направление текста. (См. рисунок 1.)
- Выберите ориентацию из предложенных.
- Нажмите «ОК».
Решением может быть размещение текста внутри таблицы или текстового поля, чтобы его ориентация могла быть изменена на вертикальную.
решение2
Это видео на YouTube(не мной) показывает, как это сделать. В принципе, вам нужно убедиться, что вы добавили свой вертикальный язык (в данном случае японский) как разрешенный текстовый язык в Word - в меню «Пуск» выберите «Программы»/«Microsoft Office»/«Microsoft Office 2010 Tools»/«Microsoft Office 2010 Language Preferences», затемДобавлятьЯпонский как дополнительный язык редактирования.
После этого в Word можно выбрать вкладку «Разметка страницы», где теперь должна появиться кнопка «Направление текста», которая позволит выбрать вертикальное или горизонтальное направление.
(Это должно работать и для Word 2013 и 2016, хотя название вкладки изменится просто на «Макет».)