Я использовал LibreOffice для написания документа на арабском языке.
При экспорте этого документа в PDF через LibreOffice «Файл -> Экспорт...» я получаю неожиданный результат: PDF-файл отличается от исходного документа (в нем изменены символы и буквы, что искажает смысл).
Я подозреваю, что это связано с языками с письмом справа налево, так как у меня нет проблем с экспортом на английский или французский, но та же проблема с фарси. Я установил арабский языковой пакет для LibreOffice, но это не помогло.
Знаете ли вы, что можно сделать, чтобы решить эту проблему?
Спасибо!
EDIT: Я использую LibreOffice версии: 6.0.7.3 на Ubuntu 18.04
EDIT 2: При копировании арабского содержимого PDF-файла у меня возникает похожая картина каждый раз, когда я его вставляю (в LibreOffice, Firefox, Gedit...). Для предложения:
Мы не можем позволить себе быть добрыми и честными.
Я получаю копирование/вставку из PDF:
мы не можем позволить себе быть добрым к вам, чтобы любить вас ... العربية محت؈يات مستند مستند مستوب باللغة ...
Итак, результат начинается со всего предложения, затем идет от слова 2 до конца, затем от слова 3 до конца, затем от слова 4 до конца, затем от слова 5 до конца и, наконец, от слова 6 до конца... Итак, результат содержит последние 4 слова 6 раз. Та же самая закономерность происходит каждый раз. Я думаю, это из-за экспорта LibreOffice, потому что форматирование выглядит хорошо в Adobe, но если я открываю экспортированный PDF с помощью LibreOffice Draw, оно уничтожается.
решение1
Хотя это не решит проблему с LibreOffice, вы не рассматривали возможность использования утилиты "печать в pdf"? В основном она отображается как принтер на вашем компьютере, но когда вы печатаете на нее, вы можете сохранить вывод на печать в виде файла PDF. Если печать арабского и фарси работает, то это тоже должно работать.
В Windows такой инструмент есть в бесплатном Foxit Reader. Adobe также предоставляет такой инструмент в своем редакторе Adobe Acrobat PDF (не Acrobat Reader).