Почему при проверке орфографии Office Word случайные слова подчеркиваются?

Question

В файле примераздесь, почему так много правильно написанных слов подчеркивается программой проверки орфографии? Пример на французском языке, но это обычные слова, в которых вряд ли можно допустить ошибку.

Я попробовал сбросить язык проверки на французский после нажатия CTRL+a, также попробовал снять флажок «не проверять орфографию и грамматику», как указано вздесь.

Answer 1

Word действительно показывает множество орфографических ошибок в вашем французском тексте:

Причина в том, что текст закодирован в UTF-8, а не в ANSI. Ваш документ закодирован в ANSI, но содержит символы UTF-8. Word каким-то образом определяет наличие UTF-8 и отображает символы правильно.

Например, слово, которое вы видите как «Enfin», состоит не из 5 символов, а всего из 4 символов. Третий символ — U+FB01 ЛАТИНСКАЯ МАЛАЯ ЛИГАТУРА FI который занимает два байта и выглядит как: «fi».

Этот текст выглядит так, будто кто-то шутит, используя Unicode.