Я успешно использую mbsync+mutt уже много лет, управляя несколькими почтовыми ящиками для аккаунтов с разными почтовыми серверами. Теперь у меня (некоторые деловые письма настолько глубоко заполнены html, что даже lynx/w3c не могут отобразить их в читабельном виде) и у других людей в моем доме (проблемы со скоростью получения почты в клиентах с графическим интерфейсом при большом количестве сообщений) есть причина захотеть создать следующую настройку:
- синхронизировать почту через mbsync (или, может быть, offlineimap), сортировать ее по нескольким локальным ящикам maildir (у меня есть рабочая настройка, но, возможно, я захочу перенести ее)
- читать/писать почту с этих ящиков с помощью Mutt (у меня есть рабочая настройка для этого)
- читать/писать почту с этих ящиков с помощью какого-нибудь блестящего gui-mailclient (-> просто нужно иметь возможность читать maildir и поддерживать нескольких отправителей на разных серверах)
- предпочтительнее thunderbird, хотя его поддержка maildir, похоже, в корне неверна
- с моей точки зрения: бонусные баллы, если клиент пользовательского интерфейса будет легким и QT :D
- если создание папок и перемещение в них сообщений из графического интерфейса, а также синхронизация поддерживаются - великолепно!
Я провел поиск по этой теме, хотя не смог найти никаких предложений, которые привели бы к моей цели. Конкретный поиск почтовых клиентов, которые использовали бы локальный maildir, управляемый другой службой, ничего не дал, хотя я почти уверен, что это не будет чем-то недостижимым.
EDIT: mbsync настроен на извлечение почты из всех учетных записей в ~/.imapmail/<account-folder>.