Конфликт между пакетами babel, hyperref и appendix

Question 1

Отчет об ошибке

Это ошибка в приложении пакета. Ошибка возникает, если babelзагружена опция языка dutch. Из моего отчета об ошибке для сопровождающего пакета:

Следующий документ ломается во втором прогоне:

\documentclass{book}
\usepackage[dutch]{babel}
\usepackage{hyperref}
\usepackage[titletoc]{appendix}

\begin{document}   

\tableofcontents

\chapter{First chapter}
\section{Chapter section}
\chapter{Second chapter}

\begin{appendices}
\chapter{First appendix}
\section{Appendix section}
\end{appendices}

\end{document}

Файл .out содержит:

\BOOKMARK [0][-]{B\penalty \@M \hskip \z@skip i\kern -0.02em j\penalty \@M
\hskip \z@skip {}lage.1.A}{B\377lage First appendix}{}% 4

Имя счетчика, используемое для имени назначения, повреждено из-за строки, зависящей от языка: B"ylage. Причина в следующем:

\newcommand{\@resets@pp}{\par
  \@ppsavesec
  \stepcounter{@pps}
  \setcounter{section}{0}%
  \if@chapter@pp
    \setcounter{chapter}{0}%
    \renewcommand\@chapapp{\appendixname}%
    \renewcommand\thechapter{\@Alph\c@chapter}%
  \else
    \setcounter{subsection}{0}%
    \renewcommand\thesection{\@Alph\c@section}%
  \fi
  \if@pphyper
    \if@chapter@pp
      \renewcommand{\theHchapter}{\theH@pps.\Alph{chapter}}%
    \else
      \renewcommand{\theHsection}{\theH@pps.\Alph{section}}%
    \fi
    \def\Hy@chapapp{\appendixname}%
  \fi
  \restoreapp
}

\Hy@chapappпереопределяется как \appendixnameи это зависит от языка, который ломается в случае голландского из-за расширения стенографии. Но \Hy@chapappиспользуется в названиях пунктов назначения, это "chapter" (от counter chapter) обычно, только после того, как \appendixназвание chapterизменено на, appendix чтобы получить более уникальные названия пунктов назначения. Нет необходимости делать это зависимым от языка. Просто используйте:

\def\Hy@chapapp{appendix}

или

\def\Hy@chapapp{\Hy@appendixstring}

\@resets@ppsubТакже необходимо исправить и другое явление .

Обходной путь/решение

Также есть обходной путь, независимый от исправления ошибок в package appendix. Просто загрузите package bookmarkпосле hyperref. Он имеет гораздо более надежный алгоритм для закладок и обрабатывает сломанные B"ylageфайлы .auxс помощью hexкодирования ( base16). Кроме того, закладки обновляются раньше.

\documentclass{book}
\usepackage[dutch]{babel}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{bookmark}
\usepackage[titletoc]{appendix}

Также hyperrefверсия 6.83b отключит сокращения в именах пунктов назначения (\hypercurrent и имя пункта назначения в \contentsline).

"Ĳ" и "ĳ" в закладках

Эти символы, лигатуры заглавных/строчных i и j, недоступны в PDFDocEncoding. Но они доступны через закладки Unicode, то есть hyperrefoption pdfencoding=autoили unicode.

Замена на «ÿ» в hyperrefкодировке PD1является ошибкой и будет исправлена в версии 6.83b.

Кстати, переопределения макросов для закладок можно ограничить закладками (строками PDF), поместив их в \pdfstringdefDisableCommands:

\pdfstringdefDisableCommands{%
  \renewcommand*{\appendixname}{Bookmark-Appendix}%
}

Answer