☰

Многоязычные библиографии с переносами biblatex-chicago babel

tag-icon • tag-icon biblatex languages biber
Многоязычные библиографии с переносами biblatex-chicago babel

Не знаю, что я сделал (если я что-то сделал), но, похоже, многоязычные библиотеки больше не работают для меня... У меня есть несколько немецких и английских ссылок в английском документе, и поэтому я хочу, чтобы все английские ссылки выводились строчными буквами - для немецких названий, однако, я хочу сохранить оригинальное написание, включая все заглавные буквы. Вот минимальный пример:

\documentclass[10pt,oneside,a4paper]{scrartcl}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[usenames]{color} %used for font color
\usepackage{graphics}
\usepackage[british,german]{babel}
\usepackage{csquotes}
\setquotestyle{british}
\usepackage{mathdots}
\usepackage{amssymb} %maths
\usepackage{amsmath} %maths
\usepackage{authblk}
\setcounter{secnumdepth}{-1}

\clubpenalty=10000
\widowpenalty=10000
\displaywidowpenalty=10000


% ********************************BIBLATEX**************************
\usepackage[language=british,isbn=false,authordate,doi=false,babel=other]{biblatex-chicago}

\defbibheading{quell}{\section{Primary Ressources}}
\defbibheading{lit}{\section{References}}
% ******************************************************************

Ссылки могут быть, например:

@book{aunger_darwinizing_2001,
title = {Darwinizing Culture: The Status of Memetics as a Science},
isbn = {0192632442},
language = {english},
hyphenation = {english},
pagetotal = {256},
publisher = {Oxford University Press},
editor = {Aunger, Robert},
date = {2001-01-04},
}

@book{rautenberg_einfuhrung_2008,
location = {Wiesbaden},
title = {Einführung in die mathematische Logik: ein Lehrbuch},
isbn = {9783834805782 3834805785},
shorttitle = {Einführung in die mathematische Logik},
hyphenation = {german},
publisher = {Vieweg + Teubner},
author = {Rautenberg, Wolfgang},
date = {2008},
}

но происходит то, что все они

решение1

TheЧикагское руководство по стилюбольше не навязывает заглавные буквы в стиле предложений. В ответ на это изменение автор biblatex-chicagoпереместил форматирование заголовков предложений с помощью регистра из authordateстиля по умолчанию в новый стиль вызова authordate-trad. Таким образом, чтобы получить английскую библиографию с заголовками в стиле предложений, загрузите babelи biblatexустановите следующие параметры:

\usepackage[german,british]{babel}
\usepackage[authordate-trad,babel=hyphen]{biblatex-chicago}

Для многоязычной библиографии, включающей строки на английском и немецком языках, измените настройку babel=hyphenна babel=other. Обратите внимание, что вам может потребоваться защитить некоторые слова в заголовках от понижения регистра. Например:

title = {Darwinizing Culture: {The} Status of Memetics as a Science},

В качестве альтернативы вы можете использовать subtitleполе:

title = {Darwinizing Culture},
subtitle = {The Status of Memetics as a Science},

Также обратите внимание, что регистр предложений применяется только в языковых модулях, указанных в \DeclareCaseLangs. По умолчанию:

\DeclareCaseLangs{%
  american,british,canadian,english,australian,newzealand,
  USenglish,UKenglish}

Чтобы включить germanв этот список, добавьте в преамбулу следующее:

\DeclareCaseLangs*{german}

Связанный контент