Babel не работает на OS X?

Question

Я использую MacBook Air с OS X и испытываю большие трудности с использованием Latex на моем родном языке (сербском).

Если я использую стандартный пакет Babel в TexShop:

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english, serbian]{babel}

И установите язык ввода на клавиатуре сербско-латинский, когда я печатаю буквы типа

ž, š, ć, и т. д.

Я получаю вопросительные знаки на выходном pdf-файле, когда я его набираю (PdfTex). Насколько я понимаю, OS X использует кодировку UTF-8, так что этого не должно происходить, но происходит. Есть какие-нибудь решения? :)

PS Конечно, я могу использовать и \v sдля š, и \' cдля ć, но писать так очень утомительно.

Answer 1

Не имеет значения, какая кодировка используется операционной системой; редактор, который вы используете для набора документов LaTeX, может использовать другую.

Это действительно касается TeXShop, который изначально настроен на использование MacOSRoman, то есть Latin-1 (или ISO 8859-1).

Проверьте панель «Настройки», вкладку «Источник»: в разделе «Кодировка» вы найдете раскрывающееся меню, выберите «Юникод (UTF-8)».

Возьмите за привычку помещать в начале файла LaTeX строку

% !TEX encoding = UTF-8 Unicode

это предотвратит проблемы с кодировкой.

Вот пример документа (текст взят изhttp://sr.wikipedia.org/sr-el/Београд)

% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[serbian]{babel}

\begin{document}

Beograd je glavni i najveći grad Srbije. Jedan je od
najstarijih gradova u Evropi. Prva naselja na teritoriji
Beograda datiraju iz praistorijske Vinče, 4.800 godina pre
nove ere. Sam Beograd su osnovali Kelti u 3. veku pre n. e,
pre nego što je postao rimsko naselje Singidunum. Slovensko
ime „Beligrad“ (slov.~Bjelgrad) prvi put je zabeleženo
878. godine, u čemu je sadržan utisak izgleda tadašnje
tvrđave. Beograd je glavni grad Srbije od 1405. godine i bio
je prestonica raznih južnoslovenskih država od 1918. pa
do 2003, kao i Srbije i Crne Gore od 2003. do 2006.

\end{document}