☰

Печатайте китайский язык в TeX, скомпилированном с помощью LaTeX

tag-icon • tag-icon languages cjk
Печатайте китайский язык в TeX, скомпилированном с помощью LaTeX

Я хотел бы печатать китайский текст в TeX, скомпилированном с LaTeX. Я прочитал предыдущийпочта. Поскольку мне приходится придерживаться articleas documentclass, следующее решение пока работает для меня:

% UTF-8 encoding
% bad-looking fonts (CJKfonts package)
% latex
\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{gbsn}
文章内容。
\clearpage\end{CJK*}
\end{document}

Меня раздражает необходимость заключать китайские символы в окружение ( CJK*). Разве нет решения, позволяющего печатать китайские символы в любое время и в любом месте, как и английские символы?

Редактировать 1:

Я попробовал следующий код Emacs, который я использую C-c C-cдля запуска LaTeXкоманды Emacs:

% Compile with xelatex
% UTF-8 encoding
\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{SimSun}
\begin{document}
文章内容
\end{document}

Возвращает ошибку:

--- TeX said ---
 ********************************************
 * XeTeX is required to compile this document.
 * Sorry!
 ********************************************.
\RequireXeTeX ...********************************}
                                              \endgroup \fi 
l.25 \RequireXeTeX

Но я уже это сделал sudo apt-get install texlive-xetex, я также установил texlive-full.

решение1

С использованиемCJK

Если вы используете CJKpackage, вы можете использовать CJKenvironment в начале и в конце документа только один раз. Поэтому вам не нужно беспокоиться о том, где разместить environment, CJKкогда вы печатаете текст. Скажем, вы можете (и должны) просто использовать

\documentclass{book}
\usepackage{CJKutf8}
\begin{document}
\begin{CJK*}{UTF8}{gbsn}

\chapter{某章}
内容……

\chapter{某章}
内容……

\clearpage\end{CJK*}
\end{document}

С использованиемxeCJK

xelatexКак уже было сказано, вместо command следует использовать command latex. Кроме того, необходимо указать китайский шрифт, установленный в вашей ОС Linux, который можно просмотреть с помощью fc-listcommand.

Обычно в стандартной установке Ubuntu не установлены надлежащие китайские шрифты. Вы можете установить бесплатные шрифты WenQuanYi(文泉驿) и Arphic(文鼎) через apt-get, или вы можете вручную установить другие коммерческие шрифты.

Затем используйте fc-listв окне консоли, чтобы получить список шрифтов в вашей ОС. Типичный список выглядит так:

AR PL UMing TW:style=Light
AR PL UMing HK:style=Light
AR PL UMing CN:style=Light
AR PL UKai CN:style=Book
AR PL UKai HK:style=Book
AR PL UKai TW:style=Book
......
DejaVu Sans Mono:style=Bold
DejaVu Sans Mono:style=Book
DejaVu Sans:style=Bold
DejaVu Sans:style=Book
DejaVu Serif:style=Bold
DejaVu Serif:style=Book
......
WenQuanYi Zen Hei,文泉驛正黑,文泉驿正黑:style=Regular
WenQuanYi Zen Hei Mono,文泉驛等寬正黑,文泉驿等宽正黑:style=Regular

Некоторые из них китайские шрифты, некоторые нет. Вы можете выбрать название шрифта (перед :), например

% Compile with xelatex
% UTF-8 encoding
\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{AR PL UMing CN} % may be changed
\begin{document}
文章内容
\end{document}

Обратите внимание, что названия китайских шрифтов в разных дистрибутивах Linux сильно различаются, например, вы можете получить AR PL SungtiL GBтот же шрифт Arphic. Так что не копируйте мой код.

И вам нужно настроить Emacs для использования xelatexвместо latexили pdflatex.

решение2

Мне удалось найти простое решение вашей проблемы — просто добавьте два пакета в начало вашего документа:

\usepackage[english]{babel}
\usepackage[UTF8]{ctex}

Таким образом, ваша среда установлена ​​на английский язык, но вы можете использовать китайский в любое время без установки среды CJK. Вы можете перечислить больше языков из пакета babel, просто помните, что язык, который вы введете последним, будет основным.

Связанный контент