☰

Мемуары - изменить заголовок главы на родной язык

tag-icon • tag-icon header-footer memoir
Мемуары - изменить заголовок главы на родной язык

Мне дали преамбулу, подготовленную для написания на английском языке, но я пишу на датском. И в верхней части страницы есть небольшой заголовок, например,

Chapter 8. My native chapter title

И я хотел бы изменить это на

Kapitel 8. My native chapter title

И если закомментировать эту строку в моей преамбуле, этот заголовок исчезнет

\makeoddhead{my_page_style}{}{\small\sffamily\leftmark}{}

Итак, как мне изменить это, \makeoddheadчтобы показать главу на моем языке? NB Я использую Memoir.

решение1

датскийbabel делаетработа, так что, пожалуйста, покажите нам, что вы сделали в первую очередь. Вы должны использовать \chapternameдля обозначения имени (на самом деле \@chapappлучше).

Плюс нет необходимости в этом тесте внутри \chaptermark, он делает то же самое.

\createmark{chapter}{left}{shownumber}{\@chapapp\ }{. \ }

(из определения по умолчанию headingsв memoir.

решение2

Я исправил это, изменив строку с комментарием "ЭТА СТРОКА!!" - Я не показал весь код - извините за это. Был убежден, что нужно изменить строку \makeoddhead

\makepagestyle{my_page_style}
\makeoddhead{my_page_style}{}{\small\sffamily\leftmark}{}
\makeoddfoot{my_page_style}{}{}{\small\sffamily\thepage}
\setlength{\parindent}{0pt}
\makeatletter
\makepsmarks{my_page_style}{%
  \renewcommand\chaptermark[1]{%
    \markboth{%
      \ifnum \value{secnumdepth} > 1
      \if@mainmatter % 
      \ Kapitel \thechapter. \ % THIS LINE!!
      \fi
      \fi
      ##1}{}}%
  \renewcommand\tocmark{\markboth{\contentsname}{\contentsname}}%
  \renewcommand\lofmark{\markboth{\listfigurename}{\listfigurename}}%
  \renewcommand\lotmark{\markboth{\listtablename}{\listtablename}}%
  \renewcommand\bibmark{\markboth{\bibname}{\bibname}}%
  \renewcommand\indexmark{\markboth{\indexname}{\indexname}}%
  \renewcommand\sectionmark[1]{\markright{##1}}%
  \renewcommand\subsectionmark[1]{\markright{##1}}%
  \renewcommand\subsubsectionmark[1]{\markright{##1}}%
}

Связанный контент