☰

Первая часть процедуры

tag-icon • tag-icon languages plain-tex amstex
Первая часть процедуры

Я использую TeX с пакетом макросов AmS-TeX. Я хотел бы использовать его с итальянским языком, чтобы слова переносились правильно (например, итальянское слово 'distante' должно быть разбито как di-stante; TeX вместо этого разбивает его как dis-tante, как он разбивает английское слово 'distant').

Кроме того, возможно ли переключаться между разными языками в одном документе? Если да, то как?

Я нашел решение этой проблемы только для LaTeX; мне нужно решение для TeX.

решение1

Первая часть процедуры

Эта процедура предполагает, что вы используете TeX Live на компьютере под управлением Unix.

  1. Перейдите в рабочий каталог, чтобы убедиться, что вы ничего не перезапишете.

  2. Подготовьте файл, bplain.cnfсодержащий строку

    bplain pdftex language.dat -translate-file=cp227.tcx *bplain.ini

  3. Запустите следующую командную строку

    fmtutil --cnffile bplain.cnf --fmtdir . --all

  4. Выполняй команду

    mv pdftex/bplain.fmt .

  5. Обработайте тестовый файл matteo.tex, показанный ниже, с помощью

    pdftex -fmt bplain -output-format pdf matteo

Вот тестовый файл

% test file matteo.tex
% activate italian
\language\csname l@italian\endcsname
\lccode`'=`'
\righthyphenmin=2
%%%

\overfullrule=0pt % just for the example

\input amstex
\documentstyle{amsppt}

\topmatter
\title A paper\endtitle
\author Matteo\endauthor
\endtopmatter

\document

\vbox{\hsize=3pt\hskip0pt % show some hyphenations
 distante
 amicizia
 dell'amicizia
 ricordo
}

\enddocument

И вот что получилось

введите описание изображения здесь

Теперь вы можете перейти bplain.fmtв то место, где TeX Live сможет его найти, например

~/texmf/web2c/pdftex

(или ~/Library/texmf/web2c/pdftexв Mac OS X). Командная строка выше будет работать из любого каталога.

Если вы смелы, шаги 3 и 4, а также окончательное перемещение bplain.fmtфайла можно выполнить за один шаг.

fmtutil --cnffile bplain.cnf --fmtdir $(kpsewhich -var-value TEXMFHOME) --all

Вторая часть процедуры

Теперь у вас должна быть рабочая настройка. Добавьте следующий псевдоним в ваш .bashrcфайл:

alias bpdftex='pdftex -fmt bplain -output-format pdf'

и, когда вы откроете новую оболочку, вы сможете запустить

bpdftex matteo

Более сложный пример файла, показывающий, как переключать языки:

\catcode`@=11
\def\italian{%
  \language\l@italian
  \lccode`'=`'
  \righthyphenmin=2
}
\def\english{%
  \language\l@english
  \lccode`'=0
  \righthyphenmin=3
}
% you can add other languages, if you want
\catcode`@=12
\english % initialization
%%%

\overfullrule=0pt % just for the example

\input amstex
\documentstyle{amsppt}

\topmatter
\title A paper\endtitle
\author Matteo\endauthor
\endtopmatter

\document

% this will use English hyphenation
\vbox{\hsize=3pt\hskip0pt % show some hyphenations
 distance
 pleasure
 confidential
 record
}

\medskip\hrule\smallskip

\italian % this will use Italian hyphenation
\vbox{\hsize=3pt\hskip0pt % show some hyphenations
 distante
 amicizia
 dell'amicizia
 ricordo 
}

\enddocument

введите описание изображения здесь

Третья часть процедуры

Переключиться на LaTeX

решение2

Вы также можете попробовать egreg'sгипленкак формат для Plain TeX. Для установки требуется всего три файла, а документация представляет собой двухстраничную брошюру.

Связанный контент