☰

Texindy сортировка исландский

tag-icon • tag-icon indexing sorting xindy
Texindy сортировка исландский

Я использую команду texindy -L icelandic -M lang/icelandic/utf8 dict_main.idxдля создания списка названий фотографий, их авторов и лицензий. Но сортировка неверна (например, исландский алфавит заканчивается в таком порядке букв þ æ ö)

МВЭ:

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[]{makeidx}
\usepackage[icelandic, czech]{babel}
\makeindex
\begin{document}
Hello
\index{Þari - Franz Eugen Kohler, Public Domain}
\index{Þistill - ŠARŽÍK František, COPYRIGHT/PD}
\index{Önd - Karney, Lee, PD}
\index{Æðarkóngur - Whitehouse, Laura L., PD}
\index{Avókadó - Forest \& Kim [[p:2684;Starr]], CC-BY}
\index{Auðnutittlingur - Arnstein Rønning, CC BY-SA 3.0}
\index{Asni - Zicha Ondřej, COPYRIGHT/CC-BY-NC}
\index{Á - hvalur.org, CC Unported Licence}
\index{Álft - Bukovský Jiří, COPYRIGHT/CC-BY-NC}
\index{Álka - Jack Spellingbacon from Scotland, CC BY-SA 3.0}

\printindex
\end{document}

Выполнение этой команды:

  pdflatex test.tex
  texlua utftexindy.lua -L icelandic test.idx
  pdflatex test.tex

Подробности кодав этом ответе.

решение1

Я попытался создать индекс с помощью lualatex. Я отключил несколько пакетов, в частности, babelпоскольку есть некоторые жестко закодированные объявления символов как сокращений, и это не работало хорошо с символами в кодировке utf-8. Вам, вероятно, нужны эти пакеты для набора текста, но в некоторых случаях мы можем опустить их только для генерации индекса.

Если мы проверимсделать-правила-алфавиты(он написан на Perl), мы видим эту строку в файле /alphabets/icelandic/utf8.pl.in:

['А', ['а','А'],['á','Á']@u{,['ǫ́','Ǫ́']}],

Насколько я понимаю, эта @u{}часть делает буквы равными для некоторых фаз сортировки. Она включена в некоторые другие строки:

['E', ['e','E']@u{,['ę','Ę']},['ë','Ë'],['é','É']],
['Æ', ['æ','Æ']@u{,['ǽ','Ǽ'],['ę́','Ę́'],['ǿ','Ǿ']},['œ','Œ'],['ä','Ä']],
['Ö', ['ö','Ö'],['ø','Ø']@u{,['ǫ','Ǫ']}],

Мы можем ожидать того же поведения. Так Aи Áтак же как Æи и Ǽравны в какой-то момент. Если это нежелательная сортировка, сообщество xindy, вероятно, исправит ее. Я в этом не уверен, но это частая часть кода, в alphabets/general/utf8.pl.inкоторой диакритические знаки для целей сортировки очень часто игнорируются.

Я думаю, что есть небольшая ошибка/опечатка. Обычно в индексе для групп слов используются заглавные буквы, но есть:

Я считаю, что это неправильно: ['ð', ['ð','Ð']],
а это должна быть правильная форма: ['Ð', ['ð','Ð']],

Мы можем заметить это в следующем примере, что есть маленькая буква eth, а не заглавная. Я прилагаю код TeX и предварительный просмотр страницы 2. Запускаем эти строки:

lualatex mal-icelandic.tex
xindy -M texindy -L исландский -C utf8 mal-icelandic.idx
lualatex mal-icelandic.tex

%! lualatex mal-icelandic.tex
%! xindy -M texindy -L icelandic -C utf8 mal-icelandic.idx
%! lualatex mal-icelandic.tex
% or with two changes: +xltxtra and -luatextra, we run xelatex
\documentclass{article}
%\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage[utf8]{inputenc}
%\usepackage[icelandic,czech]{babel}
\usepackage{luatextra} % for lualatex run
%\usepackage{xltxtra} % for xelatex run
\usepackage[colorlinks]{hyperref}%hyperindex=false
\usepackage{makeidx}
\makeindex
\begin{document}
The first paragraph of text\ldots
\index{Þari - Franz Eugen Kohler, Public Domain}
\index{Þistill - ŠARŽÍK František, COPYRIGHT/PD}
\index{Önd - Karney, Lee, PD}
\index{Æðarkóngur - Whitehouse, Laura L., PD}
\index{Avókadó - Forest \& Kim [[p:2684;Starr]], CC-BY}
\index{Auðnutittlingur - Arnstein Rønning, CC BY-SA 3.0}
\index{Asni - Zicha Ondřej, COPYRIGHT/CC-BY-NC}
\index{Á - hvalur.org, CC Unported Licence}
\index{Álft - Bukovský Jiří, COPYRIGHT/CC-BY-NC}
\index{Álka - Jack Spellingbacon from Scotland, CC BY-SA 3.0}
\index{Å - a fake index entry}
% a bug? ['ð',  ['ð','Ð']],
\index{Ð - another fake index entry}
\index{E - a testing index entry}
\index{Ǽ a fake}
\begingroup
\pagestyle{empty}
\def\thispagestyle#1{}
\printindex
\endgroup
\end{document}

мве

Редактирование 1: Улучшенная общая версия (исландская сортировка + европейский западный стиль со многими буквами с диакритическими знаками)

Пожалуйста, загрузите эти два файла в свой рабочий каталог (я не могу разместить первый файл непосредственно здесь, так как он содержит некоторые специальные символы, которые TeX.SX не отображает):

wgethttp://striz7.fame.utb.cz/tex-sx/is/icelandicmal.xdy
wgethttp://striz7.fame.utb.cz/tex-sx/is/icelandicmal-test.xdy

Я создал новый набор правил сортировки для исландского языка, смешанный с общими правилами сортировки для Западной Европы. Таким образом, вы можете найти группы букв, как C, Q, W, Zи Åдаже если они не в исландском алфавите. Есть много букв с добавленными диакритическими знаками, поэтому сортировка слов на чешском, словацком, польском, немецком и, вероятно, многих других языках принимается во внимание (см. generalсортировку в Xindy).

Чтобы получить список букв (групп букв, порядок букв), я использую:

lualatex typesetme.tex

Я запускаю эти строки, чтобы получить индекс:

lualatex mal-icelandicmal.tex
xindy -M texindy -M icelandicmal-test -M mal-style mal-icelandicmal.idx
lualatex mal-icelandicmal.tex

Это список букв (код, предварительный просмотр) и пример индекса (код, предварительный просмотр). Пожалуйста, проверьте, соответствует ли он вашим потребностям.

%! lualatex typesetme.tex
\documentclass[a4paper]{article}
\pagestyle{empty}
\usepackage{luatextra}
\newenvironment{alphabet}{\begin{tabular}{*{16}{l}}%
   }{\end{tabular}}
\addtolength{\voffset}{-1in}
\addtolength{\textheight}{1in}

\begin{document}
\section{Icelandicmal}
\subsection{Alphabet}
\begin{alphabet}
a\,A\\
á\,Á & à\,À & ă\,Ă & â\, & ã\,à & ä\,Ä & ą\,Ą\\
b\,B\\
c\,C & č\,Č & ć\,Ć & ĉ\,Ĉ & ç\,Ç\\
d\,D & ď\,Ď\\
ð\,Ð & đ\,Đ\\
e\,E\\
é\,É & è\,È & ě\,Ě & ê\,Ê & ë\,Ë & ę\,Ę\\
f\,F\\
g\,G & ĝ\,Ĝ & ğ\,Ğ\\
h\,H & ĥ\,Ĥ & ı\,I\\
i\,I\\
í\,Í & ì\,Ì & î\,Î & ï\,Ï\\
j\,J & ĵ\,Ĵ\\
k\,K\\
l\,L & ĺ\,Ĺ & ľ\,Ľ & ł\,Ł\\
m\,M\\
n\,N & ń\,Ń & ň\,Ň & ñ\,Ñ\\
o\,O\\
ó\,Ó & ő\,Ő & ò\,Ò\\
p\,P\\
q\,Q\\
r\,R & ŕ\,Ŕ & ř\,Ř\\
s\,S & ś\,Ś & š\,Š & ŝ\,Ŝ & ş\,Ş\\
t\,T & ť\,Ť\\
u\,U\\
ú\,Ú & ù\,Ù & ŭ\,Ŭ & ů\,Ů & û\,Û & ü\,Ü & ű\,Ű\\
v\,V\\
w\,W\\
x\,X\\
y\,Y\\
ý\,Ý & ÿ\,Ÿ\\
z\,Z & ź\,Ź & ż\,Ż & ž\,Ž\\
þ\,Þ\\
æ\,Æ & ǽ\,Ǽ & œ\,Œ\\
ö\,Ö & ø\,Ø & ǿ\,Ǿ & ô\,Ô & õ\,Õ\\
å\,Å
\end{alphabet}
\subsection{Ligatures}
\begin{flushleft}
`ß' is sorted like `s\,s', but \emph{after} it in otherwise equal words.
\end{flushleft}
\subsection{Upper-/lowercase words}
Capitalized or uppercase words are sorted \emph{before} otherwise equal lowercase words.
\subsection{Special characters}
The order of special characters and letters is:
\begin{flushleft}
?\hspace{4mm}!\hspace{4mm}.\hspace{4mm}letters\hspace{4mm}-\hspace{4mm}'
\end{flushleft}
\end{document}

предварительный просмотр набора с буквами

%! lualatex mal-icelandicmal.tex
%! xindy -M texindy -M icelandicmal-test -M mal-style mal-icelandicmal.idx 
%! lualatex mal-icelandicmal.tex
% or with two changes: +xltxtra and -luatextra, we run xelatex
\documentclass{article}
%\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage[utf8]{inputenc}
%\usepackage[icelandic,czech]{babel}
\usepackage{luatextra} % for lualatex run
%\usepackage{xltxtra} % for xelatex run
\usepackage[colorlinks]{hyperref}%hyperindex=false
\usepackage{makeidx}
\makeindex
\usepackage{filecontents}
\def\mygroup#1{\textbf{#1}}
\begin{filecontents*}{mal-style.xdy}
;; mal-style.xdy
(markup-letter-group :open-head "~n\mygroup{" :close-head "}")
\end{filecontents*}

\begin{document}
The first paragraph of text\ldots
\index{Þari -- Franz Eugen Kohler, Public Domain}
\index{Þistill -- Šaržík František, COPYRIGHT/PD}
\index{Önd -- Karney, Lee, PD}
\index{Æðarkóngur -- Whitehouse, Laura L., PD}
\index{Avókadó -- Forest \& Kim [[p:2684;Starr]], CC-BY}
\index{Auðnutittlingur -- Arnstein Rønning, CC BY-SA 3.0}
\index{Asni -- Zicha Ondřej, COPYRIGHT/CC-BY-NC}
\index{Á -- hvalur.org, CC Unported Licence}
\index{Álft -- Bukovský Jiří, COPYRIGHT/CC-BY-NC}
\index{Álka -- Jack Spellingbacon from Scotland, CC BY-SA 3.0}
\index{Å -- a fake index entry}
\index{Ð -- another fake index entry}
\index{E -- a testing index entry}
\index{Ǽ a fake}
\begingroup
\pagestyle{empty}
\def\thispagestyle#1{}
\printindex
\endgroup
\end{document}

мве

Редактирование 2: Минималистичная версия (исландская сортировка и только ее 32 буквы)

Пожалуйста, загрузите два новых файла:

wget http://striz7.fame.utb.cz/tex-sx/is-min/icelandicmalmin.xdy  
wget http://striz7.fame.utb.cz/tex-sx/is-min/icelandicmalmin-test.xdy

Мы запускаем следующие четыре строки:

pdflatex mal-icelandicmalmin.tex  
texlua iec2utf.lua <mal-icelandicmalmin.idx >mal-temp.idx  
xindy -M texindy -M icelandicmalmin-test -M mal-style -o mal-icelandicmalmin.ind mal-temp.idx  
pdflatex mal-icelandicmalmin.tex

Theiec2utf.luaБиблиотека, запрограммированная michal.h21, работает хорошо. Если вы хотите просмотреть включенные письма, выполните:

pdflatex typesetme.tex

Я прилагаю два новых файла, протестированных с помощью pdflatex, список писем в стиле Xindy и предварительный просмотр образца исландского индекса.

Файл typesetme.tex:

%! pdflatex typesetme.tex
\documentclass[a4paper]{article}
\pagestyle{empty}
%\usepackage{luatextra}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\newenvironment{alphabet}{\begin{tabular}{*{16}{l}}%
   }{\end{tabular}}
\addtolength{\voffset}{-1in}
\addtolength{\textheight}{1in}

\begin{document}
\section{Icelandicmalmin}
\subsection{Alphabet}
\begin{alphabet}
a\,A\\
á\,Á\\
b\,B\\
d\,D\\
ð\,Ð\\
e\,E\\
é\,É\\
f\,F\\
g\,G\\
h\,H\\
i\,I\\
í\,Í\\
j\,J\\
k\,K\\
l\,L\\
m\,M\\
n\,N\\
o\,O\\
ó\,Ó\\
p\,P\\
r\,R\\
s\,S\\
t\,T\\
u\,U\\
ú\,Ú\\
v\,V\\
x\,X\\
y\,Y\\
ý\,Ý\\
þ\,Þ\\
æ\,Æ\\
ö\,Ö
\end{alphabet}
%\subsection{Ligatures}
%\begin{flushleft}
%`ß' is sorted like `s\,s', but \emph{after} it in otherwise equal words.
%\end{flushleft}
\subsection{Upper-/lowercase words}
Capitalized or uppercase words are sorted \emph{before} otherwise equal lowercase words.
\subsection{Special characters}
The order of special characters and letters is:
\begin{flushleft}
?\hspace{4mm}!\hspace{4mm}.\hspace{4mm}letters\hspace{4mm}-\hspace{4mm}'
\end{flushleft}
\end{document}

Файл mal-icelandicmalmin.tex:

%! pdflatex mal-icelandicmalmin.tex
%! texlua iec2utf.lua <mal-icelandicmalmin.idx >mal-temp.idx
%! xindy -M texindy -M icelandicmalmin-test -M mal-style -o mal-icelandicmalmin.ind mal-temp.idx
%! pdflatex mal-icelandicmalmin.tex
%
% iec2utf.lua <--- https://github.com/michal-h21/iec2utf
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[icelandic,czech,english]{babel}
%\usepackage{luatextra} % for lualatex run
%\usepackage{xltxtra} % for xelatex run
\usepackage[colorlinks]{hyperref}%hyperindex=false
\usepackage{makeidx}
\makeindex
\usepackage{filecontents}
\def\mygroup#1{\textbf{#1}}
\begin{filecontents*}{mal-style.xdy}
;; mal-style.xdy
(markup-letter-group :open-head "~n\mygroup{" :close-head "}")
\end{filecontents*}

\begin{document}
The first paragraph of text\ldots
\index{Þari -- Franz Eugen Kohler, Public Domain}
\index{Þistill -- Šaržík František, COPYRIGHT/PD}
\index{Önd -- Karney, Lee, PD}
\index{Æðarkóngur -- Whitehouse, Laura L., PD}
\index{Avókadó -- Forest \& Kim [[p:2684;Starr]], CC-BY}
\index{Auðnutittlingur -- Arnstein Rønning, CC BY-SA 3.0}
\index{Asni -- Zicha Ondřej, COPYRIGHT/CC-BY-NC}
\index{Á -- hvalur.org, CC Unported Licence}
\index{Álft -- Bukovský Jiří, COPYRIGHT/CC-BY-NC}
\index{Álka -- Jack Spellingbacon from Scotland, CC BY-SA 3.0}
\index{Ð -- another fake index entry}
\index{E -- a testing index entry}
\index{É -- a testing index entry}
\begingroup
\pagestyle{empty}
\def\thispagestyle#1{}
\printindex
\endgroup
\end{document}

мве

Связанный контент