biblatex: relatedtype={bytranslator} не работает должным образом с @article и @incollection

Question

Вчера я спросилкак включить перевод произведения в библиографию в форме «переведено ... как ...». Мне сказали использовать поля related={<key>}и relatedtype={bytranslator}. Сначала это работало очень хорошо для моих целей. Но потом я понял, что это работает правильно только для @book, а не для @articleили @incollection. Возьмем, к примеру, следующее @incollectionи его перевод, который является @article:

Деррида, Жак (2001). «Определенная возможность невозможного события». В:Dire l'événement, est-ce possible?Париж: L'Harmattan, страницы 79–112.

Деррида, Жак (2007). «Некая невозможная возможность высказывания события». Перевод Джилы Уокер. В:Критическое расследование33.2, страницы 441–461.

Объединение этих двух записей relatedtype={bytranslator}дает следующую неполную запись:

Деррида, Жак (2001). «Определенная возможность невозможного события». В:Dire l'événement, est-ce possible?Париж: L'Harmattan, страницы 79–112. Перевод Джилы Уокер как «Некая невозможная возможность высказывания события» (2007).

Информация о журнале и номере, в котором был опубликован перевод, отсутствует. То есть запись должна выглядеть так (я думаю):

Деррида, Жак (2001). «Определенная возможность невозможного события». В:Dire l'événement, est-ce possible?Париж: L'Harmattan, страницы 79–112. Переведено Джила Уокер как «Некая невозможная возможность высказывания события». В:Критическое расследование 33.2 (2007), страницы 441–461.

Вот минимальный пример:

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{biblio.bib}
@incollection{Derrida2001,
author = {Derrida, Jacques},
title = {Une certaine possibilit\'{e} impossible de dire l'\'{e}v\'{e}nement},
location = {Paris},
publisher = {L'Harmattan},
year = {2001},
pages = {79-112},
booktitle = {Dire l'\'{e}v\'{e}nement, est-ce possible?},
related = {Derrida2007},
relatedtype = {bytranslator},
}
@article{Derrida2007,
author = {Derrida, Jacques},
translator = {Walker, Gila},
title = {A certain impossible possibility of saying the event},
journaltitle = {Critical Inquiry},
volume = {33},
number = {2},
year = {2007},
pages = {441-461},
}

\end{filecontents}

\usepackage[style=authoryear,abbreviate=false]{biblatex}
\addbibresource{biblio.bib}

\begin{document}

Citing a text by \textcite{Derrida2001}.

\printbibliography

\end{document}

Когда я меняю местами поля translator, related, и relatedtype, (неправильно) делая @incollectionперевод @article, происходит похожее усечение. Вместо

Деррида, Жак (2007). «Некая невозможная возможность высказывания события». В:Критическое расследование33.2, страницы 441–461. Перевод Джилы Уокер: «Определенная возможность невозможного события». В:Dire l'événement, est-ce possible?(Париж: L'Harmattan, 2001).

я получил

Деррида, Жак (2007). «Некая невозможная возможность высказывания события». В:Критическое расследование33.2, страницы 441–461. Перевод Джилы Уокер: «Une certaine possibilité impossible de dire l'événement» (Париж: L'Harmattan, 2001).

То есть название книги, в которой оно @incollectionпоявилось, отсутствует.

Это ошибка? Если да, то есть ли способ ее обойти?

Заранее спасибо за вашу помощь!

Answer 1

Макрос по умолчанию related:bytranslatorхорошо работает только для @books и подобных типов записей (я думаю). Чтобы он работал для @in...типов, нам нужно немного изменить макрос.

Для каждого из этих типов записей, которым требуется больше вывода, мы проверяем этот тип и выводим нужную информацию (код для этого взят из standard.bbx).

\makeatletter
\newbibmacro*{related:bytranslator}[1]{%
  \entrydata{#1}{%
    \renewbibmacro*{name:hook}[1]{%
      \ifnumequal{\value{listcount}}{1}
        {\begingroup
         \mkrelatedstring%
         \lbx@initnamehook{#1}%
         \endgroup}
        {}}%
    \printnames[bytranslator]{translator}%
    \clearname{translator}%
    \setunit*{\addspace\bibstring[\mkrelatedstring]{astitle}\space}%
    \usebibmacro{title}%
    \ifentrytype{article}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{journal+issuetitle}}
      {}
    \ifentrytype{inbook}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{bybookauthor}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \printfield{edition}}
      {}
    \ifentrytype{incollection}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \printfield{edition}%
       \newunit
       \iffieldundef{maintitle}
         {\printfield{volume}%
          \printfield{part}}
         {}}
      {}
    \ifentrytype{inproceedings}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{event+venue+date}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \iffieldundef{maintitle}
         {\printfield{volume}%
          \printfield{part}}
         {}}
      {}
    \setunit{\addspace}%
    \printtext[parens]{%
      \printlist{location}%
      \iflistundef{publisher}
        {\setunit*{\addcomma\space}}
        {\setunit*{\addcolon\space}}%
      \printlist{publisher}%
      \setunit*{\addcomma\space}%
      \printdate}
      \newunit\newblock
      \printfield{note}%
      \newunit\newblock
      \printfield{chapter}%
      \setunit{\bibpagespunct}%
      \printfield{pages}}}
\makeatother

МВЭ

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@incollection{Derrida2001,
author = {Derrida, Jacques},
title = {Une certaine possibilit\'{e} impossible de dire l'\'{e}v\'{e}nement},
location = {Paris},
publisher = {L'Harmattan},
year = {2001},
pages = {79-112},
booktitle = {Dire l'\'{e}v\'{e}nement, est-ce possible?},
related = {Derrida2007},
relatedtype = {bytranslator},
}
@article{Derrida2007,
author = {Derrida, Jacques},
title = {A certain impossible possibility of saying the event},
journaltitle = {Critical Inquiry},
translator = {Walker, Gila},
volume = {33},
number = {2},
year = {2007},
pages = {441-461},
}

\end{filecontents}

\usepackage[style=authoryear,abbreviate=false]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}
\makeatletter
\newbibmacro*{related:bytranslator}[1]{%
  \entrydata{#1}{%
    \renewbibmacro*{name:hook}[1]{%
      \ifnumequal{\value{listcount}}{1}
        {\begingroup
         \mkrelatedstring%
         \lbx@initnamehook{#1}%
         \endgroup}
        {}}%
    \printnames[bytranslator]{translator}%
    \clearname{translator}%
    \setunit*{\addspace\bibstring[\mkrelatedstring]{astitle}\space}%
    \usebibmacro{title}%
    \ifentrytype{article}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{journal+issuetitle}}
      {}
    \ifentrytype{inbook}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{bybookauthor}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \printfield{edition}}
      {}
    \ifentrytype{incollection}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \printfield{edition}%
       \newunit
       \iffieldundef{maintitle}
         {\printfield{volume}%
          \printfield{part}}
         {}}
      {}
    \ifentrytype{inproceedings}
      {\usebibmacro{in:}%
       \usebibmacro{maintitle+booktitle}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{event+venue+date}%
       \newunit\newblock
       \usebibmacro{byeditor+others}%
       \newunit\newblock
       \iffieldundef{maintitle}
         {\printfield{volume}%
          \printfield{part}}
         {}}
      {}
    \setunit{\addspace}%
    \printtext[parens]{%
      \printlist{location}%
      \iflistundef{publisher}
        {\setunit*{\addcomma\space}}
        {\setunit*{\addcolon\space}}%
      \printlist{publisher}%
      \setunit*{\addcomma\space}%
      \printdate}
      \newunit\newblock
      \printfield{note}%
      \newunit\newblock
      \printfield{chapter}%
      \setunit{\bibpagespunct}%
      \printfield{pages}}}
\makeatother
\begin{document}

Citing a text by \textcite{Derrida2001}.

\printbibliography

\end{document}

Это может не сработать во всех случаях, поэтому для особых случаев могут потребоваться некоторые изменения.