Как получить матрицу-столбец для слов, написанных на деванагари?

Question

Я новичок в работе с латексом и пытаюсь сделать что-то вроде рисунка ниже, за исключением того, что я хочу использовать слова на хинди.

Преамбула к созданию рисунка ниже

\documentclass{report}
\begin{document}
\left[
\begin{array}{cc}
\left[
\begin{array}{cc}
square\\
\\
ball\\
\\
box\\
\end{array}
\right]
\rightarrow
is\\
\end{array}
\right]
\rightarrow
big\\
\end{document}

Для слов на хинди я пытаюсь

\documentclass{report}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}
%\setmainfont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
\begin{document}
\left[
\foreignlanguage{sanskrit}{चौकोर} \\
\right]
\end{document}

но я получаю пустую квадратную скобку.

Я понимаю, что это \left.используется \right.в режиме математики. Есть ли какая-то другая альтернатива, чтобы сделать то же самое?

Answer 1

Вы можете определить среду, которая набирает записи в текстовом режиме, но затем добавляет скобки:

\documentclass{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}

\setmainfont{Times New Roman}
\newfontfamily\devanagarifont{Devanagari MT} % <-- I don't have Lohit Hindi

\newenvironment{textmatrix}
 {$\left[\begin{tabular}{c}}
 {\end{tabular}\right]$}

\newcommand\textarrow{${}\rightarrow{}$}

\begin{document}

\begin{textmatrix}
  \begin{textmatrix}
  \textsanskrit{चौकोर} \\
  \textsanskrit{चौकोर} \\
  \textsanskrit{चौकोर}
  \end{textmatrix}
  \textarrow\textsanskrit{चौकोर}
\end{textmatrix}\textarrow\textsanskrit{चौकोर}

\end{document}

Answer 2

используйте amsmathи его макрос \textили в качестве альтернативы макрос \mbox:

\documentclass{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{sanskrit}
%\setmainfont[Script=Devanagari]{Lohit Hindi}
%\setmainfont{Times New Roman}
\setmainfont{TeX Gyre Termes} 
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{lohit_hi.ttf}
\newcommand\textSK[1]{\text{\foreignlanguage{sanskrit}{\devanagarifont#1}}}

\begin{document}
\[
\begin{bmatrix}
 \textSK{चौकोर} \\
foo\\
\mbox{\foreignlanguage{sanskrit}{\devanagarifont चौकोर}}
\end{bmatrix}
\]
foo \textSK{चौकोर}
\end{document}