☰

Пакет LaTeX для помощи в составлении диаграмм перевода с одного языка на другой

tag-icon • tag-icon languages linguistics
Пакет LaTeX для помощи в составлении диаграмм перевода с одного языка на другой

Я изучаю турецкий язык и хотел бы поработать над переводом турецкого текста на английский с помощью TeX. Я думаю, что это лучше подойдет для этой работы. Интересно, существует ли пакет, который поможет мне с тем, что я хочу, или есть что-то похожее.

В идеале мне бы хотелось получить пакет, который мог бы в конечном итоге выдать следующее:

  home     to go 
  Eve    gidiyorum 
    -      -`----' 
    |      |  | 
    |      |  `- present progressive tense (first person - singular) 
    |      `- git->gid (t->d) sound change ending 
    `- dative case ending for gitmek 

  I want to go home

Второй пример:

   home     to go 
  Eveniz  gidiyoruz 
    -`-'    -`----' 
    | |     |  | 
    | |     |  `- present progressive tense (first person - plural) 
    | |     `- git->gid (t->d) sound change ending 
    | `- possessive suffix (second person - plural) 
    `- dative case ending for gitmek 

We are going to your home

Третий пример:

German  class  to buy; to get;    to continue 
               to take, receive 
Almanca dersi       almaya       devam ediyorum 
            -         `--'              -`----' 
            |          |                |  | 
            |          |                |  `- present progressive 
            |          |                |     tense (first person - 
            |          |                |     singular) 
            |          |                `- devam et->devam ed (t->d) 
            |          |                   sound change ending 
            |          `- verbal noun -mA, dative for devam etmek 
            `- accusative case ending for almak 

   I want to continue taking German class

«-» и «`--'» — горизонтальные фигурные скобки.

решение1

Этот ответ использует вложенные стеки для достижения результата. В дополнение к \Longstackмакросу пакета stackengine, который я использую для установки самых верхних стеков слов, я представляю один дополнительный макрос.

Этот макрос — \notate{embraced letters}{lines to drop}{notation}. В этом синтаксисе «нотация» — это одна строка, хотя a \parbox[t]может это обойти. «Строки для удаления» должны быть подсчитаны/вычислены пользователем, чтобы все нотации поместились. В настоящее время я использую лидирующий \unskipи конечный \ignorespaces, чтобы избежать необходимости помнить о конце всех строк с %отметками, но если позже это окажется проблематичным, их можно удалить из определения макроса.

Интересные причуды, которые нужно было разрешить. Я не мог использовать \upbracefillдля подтяжки, потому что у него минимальная ширина, которая больше, чем одна буква, а в OP явно были случаи, когда для одной буквы требовалось подтяжка. Поэтому я использовал свой scalerelпакет, чтобы растянуть a \{до нужной высоты и повернуть его вбок, преобразуя эту высоту в ширину.

Кроме того, у меня нет никаких tikzтрюков в рукаве, чтобы сделать поворот локтя в стрелке обозначения, поэтому я просто использовал кернинг, \hookrightarrowчтобы добиться чего-то визуально работающего (я надеюсь).

EDIT. Возможно, читаемость можно улучшить, если сделать обозначения меньшего размера. Например, здесь, в \footnotesize.

\documentclass{article}
\usepackage[usestackEOL]{stackengine}
\usepackage{scalerel}
\usepackage{graphicx}
\parskip \baselineskip
\def\myupbracefill#1{\rotatebox{90}{\stretchto{\{}{#1}}}
\def\rlwd{.5pt}
\newcommand\notate[3]{%
  \unskip\def\useanchorwidth{T}%
  \setbox0=\hbox{#1}%
  \def\stackalignment{c}\stackunder[-6pt]{%
    \def\stackalignment{c}\stackunder[-1.5pt]{%
      \stackunder[-2pt]{\strut #1}{\myupbracefill{\wd0}}}{%
    \rule{\rlwd}{#2\baselineskip}}}{%
  \strut\kern7pt$\hookrightarrow$\rlap{ \footnotesize#3}}\ignorespaces%
}
\begin{document}
\hrulefill

  \Longstack{home\\Ev
   \notate{e}{4}{dative case ending for gitmek}
  }
~~\Longstack{to go\\gi
   \notate{d}{3}{git$\rightarrow$gid (t$\rightarrow$d) sound change ending}
   \notate{iyorum}{2}{present progressive tense (first person - singular)}
  }

I want to go home \par\hrulefill

  \Longstack{German\\ \\Almanca}
~~\Longstack{class\\ \\ders
   \notate{i}{8}{accusative case ending for almak}}
~~\Longstack{to buy; to get;\\to take; receive\\al
   \notate{maya}{7}{verbal noun -mA, dative for devam etmek}}
~~\Longstack{to continue\\ \\devam e
   \notate{d}{5}{%
     \parbox[t]{2in}{devam et$\rightarrow$devam ed (t$\rightarrow$d)\\
                     sound change ending}
   }
   \notate{iyorum}{2}{%
     \parbox[t]{2in}{present progressive\\
                     tense (first person -\\
                     singular)}
   }
  }

I want to continue taking German class \par\hrulefill
\end{document}

введите описание изображения здесь

Связанный контент