Проблема, которая иногда возникает при создании пакетов, — это включение переводов.
В настоящее время я поддерживаю два пакета foo-nl.sty(голландскую версию) и foo-en.sty(английскую версию). Проблема этого подхода, конечно, в том, что нужно синхронизировать два пакета, и нет механизма, чтобы проверить, так ли это.
Какие еще есть варианты для предоставления переводов? Было бы неплохо также автоматически устанавливать язык, основываясь на \usepackage[dutch]{babel}команде в основном документе.
решение1
Пакет translationsбыл разработан именно для этой цели. В пакете предусмотрены переводы ключевых слов для каждого языка с
\DeclareTranslation{<language>}{<keyword>}{<translation>}
Вероятно, следует также добавить
\DeclareTranslationFallback{<keyword>}{<translation>}
который используется, если babelвыбран язык, для которого не предусмотрен перевод.
Переводы, объявленные таким образом, могут использоваться с
\GetTranslation{<keyword>}
hyperrefЭту команду можно расширить , например, так, чтобы она работала и в заголовках разделов, используемых в качестве закладок.
Вот краткий пример пакета:
\documentclass{article}
\usepackage[english,dutch]{babel}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{mypackage.sty}
\ProvidesPackage{mypackage}
\RequirePackage{translations}
% a command that's translated according to the provided translations:
\newcommand*\mypackagetitle{\section*{\GetTranslation{mypackage-title}}}
% the translations:
% the fallback is used for languages where no specific translation is provided
\DeclareTranslationFallback {mypackage-title}{My title}
\DeclareTranslation{English}{mypackage-title}{My title}
\DeclareTranslation{Dutch} {mypackage-title}{Mijn titel}
\end{filecontents}
\usepackage{mypackage}
\begin{document}
\mypackagetitle
\edef\foo{\GetTranslation{mypackage-title}}
\show\foo
% > \foo=macro:
% ->Mijn titel.
% l.27 \show\foo
\selectlanguage{english}
\mypackagetitle
\edef\foo{\GetTranslation{mypackage-title}}
\show\foo
% > \foo=macro:
% ->My title.
% l.37 \show\foo
\end{document}
