☰

Неудача с [греческим] babel и lastpage, \frontmatter?

tag-icon • tag-icon compiling babel preamble
Неудача с [греческим] babel и lastpage, \frontmatter?

У меня есть большой документ, для которого я хотел бы сгенерировать «предварительно скомпилированные заголовки» (Экстернализация TikZ и mylatex(обратите внимание, \jobname должно быть таким же)) и я подумал, что буду использовать mylatexformatдля этого (сверхбыстрый pdflatex с предварительной компиляцией). Это закончилось неудачей, поэтому, пытаясь вывести MWE для публикации, я, кажется, наткнулся на более точную проблему.

Структура выглядит примерно так:

setup/_preamble.tex

\documentclass[10pt]{book}

\usepackage{cmap}% (causes pdflatex: dangling objects discarded, no output file produced. with -ini/mylatexformat)
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[english]{babel} % ok
% \usepackage[greek,english]{babel} % BAD with lastpage (+\frontmatter)!!!!
\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[backend=biber]{biblatex}
\usepackage{tikz}
\usepackage{siunitx}

\usepackage{lastpage}

test.tex

%% This is the file `test.tex'

\input{setup/_preamble.tex}

\csname endofdump\endcsname%

\usepackage{lipsum}

\begin{document}
\frontmatter
\clearpage

\section{Something}
\lipsum[1-5]

\end{document}

Если я скомпилирую это с помощью pdflatex test.tex, то все будет нормально.

Я «компилирую» test.fmtфайл следующим образом:

$ pdflatex -ini -jobname="test" "&pdflatex" mylatexformat.ltx "test.tex"
This is pdfTeX, Version 3.14159265-2.6-1.40.15 (TeX Live 2014) (INITEX)
...
Beginning to dump on file test.fmt
 (preloaded format=test 2015.2.18)
31400 strings of total length 611843
661162 memory locations dumped; current usage is 654&652915
28229 multiletter control sequences
\font\nullfont=nullfont
\font\OMX/cmex/m/n/10=cmex10
...
20 words of pdfTeX memory
8 indirect objects
No pages of output.

pdfTeX warning: pdflatex: dangling objects discarded, no output file produced.
Transcript written on test.log.

Затем я собираю .pdfфайл, используя предварительно скомпилированный .fmtфайл, следующим образом (я не включаю %&testкомментарий в первую строку файла test.tex, а вместо этого указываю его в командной строке):

$ pdflatex --file-line-error --synctex=1 "&test" test.tex
This is pdfTeX, Version 3.14159265-2.6-1.40.15 (TeX Live 2014) (preloaded format=pdflatex)
 restricted \write18 enabled.
...
==============================================================================
JOB NAME         : "test"
CUSTOMISED FORMAT: "test"
PRELOADED FILES:
setup/_preamble.tex
    book.cls    2014/09/29 v1.4h Standard LaTeX document class
...
==============================================================================
(mylatexformat)Info: start reading document "test"
(mylatexformat)      on input line 6. (\endofdump)
==============================================================================
(/media/disk/texlive/2014/texmf-dist/tex/latex/lipsum/lipsum.sty)
...
Output written on test.pdf (1 page, 41826 bytes).
SyncTeX written on test.synctex.gz.
Transcript written on test.log.

Таким образом, MWE «как есть» работает с «предварительно скомпилированным» .fmtфайлом.

Теперь, если вы закомментируете строку \usepackage[english]{babel}, и раскомментируете \usepackage[greek,english]{babel}строку в setup/_preamble.tex: .fmtфайл может быть успешно собран, НО сборка .pdfзавершится ошибкой:

$ pdflatex --file-line-error --synctex=1 "&test" test.tex
...
==============================================================================
JOB NAME         : "test"
CUSTOMISED FORMAT: "test"
PRELOADED FILES:
setup/_preamble.tex
...
==============================================================================
(mylatexformat)Info: start reading document "test"
(mylatexformat)      on input line 6. (\endofdump)
==============================================================================
(/media/disk/texlive/2014/texmf-dist/tex/latex/lipsum/lipsum.sty)
...
(/media/disk/texlive/2014/texmf-dist/tex/latex/siunitx/siunitx-abbreviati
ons.cfg)<<ot1.cmap>><<ot1tt.cmap>><<t1.cmap>> 
AED: lastpage setting LastPage
[1{/media/disk/texlive/2014/texmf-var/fonts/map/pdftex/updmap/pdftex.map}
]
./test.tex:16: Use of \\@lipsum doesn't match its definition.
\text@command #1->\def \reserved@a {
                                    #1}\ifx \reserved@a \@empty \let \check@...
l.16 \end{document}

?

... и выход из строя \lipsum, я полагаю, является всего лишь симптомом какой-то другой проблемы.

Однако .pdfсборка будет успешно выполнена с предварительно скомпилированным файлом, .fmtесли [greek,]{babel}либо \usepackage{lastpage}(в _preamble.tex) закомментирован; ИЛИ если \frontmatter(в test.tex) закомментирован?

И после этого я обнаружил, что .pdfсборка не будет работать даже без использования предварительно скомпилированного .fmtфайла (т.е. просто с pdflatex test.tex) - даже если в моем исходном документе я никогда не получал подобную ошибку, до того, как начал возиться с .fmtфайлами ?! (Хотя, должен отметить, что ошибка, которую я получаю в моем исходном документе, не выражена как ошибка с \lipsum, сообщение об ошибке другое)

Что я делаю не так и как мне заставить этот набор пакетов собраться с помощью предварительно скомпилированного .fmtфайла без ошибок?

(P.S.: может быть связано сВозможная ошибка в babel-greek, TexLive 2014- так как там тоже была проблема с .fmtфайлом, но я не уверен).

решение1

Хорошо, оказывается, это та же самая проблема, которую решил ответ @egreg вОшибка при использовании греческих babel, mparhack и \pagenumbering{roman}. Здесь также [greek,]{babel}переопределяется \thepageиспользование нерасширяемого \textlatin- но проблема здесь возникает, потому что {lastpage}хочет записать \thepageв .auxфайл через свою функцию/макрос \lastpage@putl@bel.

Поэтому одним из решений является добавление этого к setup/_preamble.tex:

\usepackage{lastpage}
\makeatletter
\let\oldlastpage@putl@bel\lastpage@putl@bel
\renewcommand*\lastpage@putl@bel{%
  \bgroup
  \let\textlatin\@firstofone % make \textlatin a no-op
  \oldlastpage@putl@bel%
  \egroup
}
\makeatother

... и затем, по-видимому, все работает нормально [greek,english]{babel}- даже при создании и использовании предварительно скомпилированного .fmtфайла.

Так что, в конце концов, это не имело особого отношения к делу mylatexformatкак таковому (поэтому мне все равно придется искать MWE, чтобы продемонстрировать проблему, которая у меня все еще есть :))

Кстати, я увидел это, используя package {trace}вот test.texтак:

\input{setup/_preamble.tex}

\csname endofdump\endcsname%

\usepackage{lipsum}
\usepackage{trace}

\begin{document}
\frontmatter
\clearpage

\section{Something}
\lipsum[1-5]

\traceon % trace only the \end{document} part
\end{document}

... а затем сравнить .logфайлы ( [greek,english]{babel}запуск против [english]{babel}одного) в meld.

Связанный контент