Я программист, которому поручили переместить несколько тысяч страниц документации для устаревшего ПО в онлайн. Вся документация в Adobe Framemaker, и да, там много уравнений. HTML-вывод Framemaker уродлив, и я думаю, что перенос всего в LaTeX будет болезненным, но стоит усилий, потому что а) я и другие люди знаем его, б) он выглядит хорошо и в) он гибкий.
Пожалуйста, выскажите свое мнение по следующим вопросам:
Этот план безумен? Я не технический писатель и не хочу недооценивать масштабы этого.
Есть ли какие-нибудь инструменты конвертации Framemaker? Сейчас я думаю о том, чтобы сохранить документы .fm в HTML и использовать Pandoc для конвертации в LaTeX. Есть ли у кого-нибудь опыт с какой-либо частью этого?
Есть ли какие-нибудь советы по поводу уравнений?
решение1
Этот план безумен?
Я правильно вас понял: вас интересуют сотни страниц, заполненных уравнениями?
Если да, то были ли они преобразованы в изображения, когда Framemaker создал свой HTML? Если да, то можно ли их использовать повторно или их качество плохое? Не могли бы вы подробнее рассказать об «уродстве»? Вы имеете в виду представление в нескольких браузерах, созданные файлы или что-то еще, например, как html, созданный Word?
Я не технический писатель и не хочу недооценивать масштабы происходящего.
Это может быть достойно более пристального внимания. Существует ли какой-либо документооборот или фирменный стиль для документов? Если да, то было бы неплохо поговорить с ответственными людьми. Если у них есть руководящие принципы для веб-контента, вы должны их знать и следовать им. В противном случае вы можете быть свободны в своем решении.
все в LaTeX
Предположим, вы это сделали. Каковы дальнейшие действия после этого?