☰

Выделение текста курсивом с помощью сносок

tag-icon • tag-icon footnotes italic
Выделение текста курсивом с помощью сносок

Я делаю критическое издание текста ednotes, пытаясь выделить курсивом библейские цитаты в основном тексте, оставляя текст, который появляется в сносках, невыделенным.

Если это простой раздел, то размещение \textitперед \Anoteкомандой будет вполне уместным, например `

\documentclass[12pt]{article}

\usepackage{marginnote}
\usepackage[para*, pagewise]{ednotes}
\usepackage{setspace}
\usepackage{bigfoot} 

\begin{document}

\textit{
\Anote{
in\< principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \>Verbum
    }{Jn. 1:1}}

\end{document}

выходы

В ---Глагол] Иоан. 1:1

Однако, когда не все слова в лемме являются библейскими или когда леммы перекрываются и мне нужно использовать \Anotelabel, я не могу найти решение, которое сохраняет текст сноски не курсивным. Например, `

\textit{
\Anotelabel{1}in}\pause{1} principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \resume{1}Verbum\donote{1}{Jn. 1:1}}

`

возвращает ошибки:

не на своем месте \пауза, не на своем месте \возобновить, не на своем месте \добавить примечание

пока

 \Anotelabel{1}\textit{in}\pause{1} principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat \resume{1}Verbum\donote{1}{Jn. 1:1}}

компилируется, но выводит

в---Глагол] Иоан. 1:1

Я использую miktexего texmakerв Windows, если это вообще имеет значение.

решение1

Буду грубым и отвечу на свой собственный вопрос.

Ответ, данный моим другом на другом форуме, заключается в использовании \IfLemmaTagкоманды, которая работает следующим образом:

\Anotelabel{1}\IfLemmaTag{in}{\textit{in}}\pause{1} 
\textit{principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat}
\resume{1}\IfLemmaTag{Verbum}{\textit{Verbum}}\donote{1}{Jn. 1:1}

То есть,\IfLemmaTag{(Text in note)}{(Text in body)}

В основном тексте это выводится следующим образом:

в принципе есть Глагол, а Глагол есть apud Deum и Deus есть Глагол

и в сноске:

в ---Глагол] Иоан. 1:1

Связанный контент