Кавычки - Перевернутый стиль символа L / Гамма?

Question

Я использую XeLaTeX вместе с пакетом cjk. Я пытаюсь воссоздать кавычки, как перевернутые символы L на следующем изображении:

Первая попытка.Вот MWE после прочтения комментариев и предложений от @JoelReyesNoche и @NieldeBeaudrap (спасибо за помощь!):

\documentclass[UTF8,nofonts]{ctexart}
\setCJKmainfont{KaiTi}

\begin{document}
\title{文件}
\author{我}
\date{2015 年 4 月 25 日}

\maketitle

我说：「您好！」 他答道: 「您好！」

\end{document}

В идеале мне бы хотелось укоротить вертикальную часть цитаты и удлинить горизонтальную, чтобы она больше походила на ту, что на первом изображении, но пока непонятно, как это сделать.

Вторая попытка.Выглядит немного лучше, когда я меняю шрифт с KaiTiна AR PL UKai CN:

Вопросы.

1. Зависит ли все от используемого мной шрифта?
2. Есть ли способ сделать кавычки ближе к тем, что в исходном примере выше?

Answer 1

Вот примитивная попытка достичь результатов, которые могут быть близки к тому, что вам нужно. Это решение, возможно, подойдет тем, кто хочет добиться квадратных угловых кавычек, таких как ваши, но предпочитает не использовать специализированную для японского языка систему набора текста, такую ​​как pTeX [PDF-документация], или которые не могут использовать движок TeX, специализированный для использования входных данных Unicode (для которого соответствующими символами являются U+300Cи U+300Dсоответственно).

\documentclass{article}
\usepackage{scalefnt,amsmath}

\newcommand\lrectquote{%
    \setbox0=\hbox{M}%
    \raisebox{0.5\ht0}{%
        \scalefont{0.5}{$\boldsymbol\lceil$}}}
\newcommand\rrectquote{%
    {\scalefont{0.5}{$\boldsymbol\rfloor$}}}
\newcommand\rectquote[1]{%
        \lrectquote#1\rrectquote}

\begin{document}
\rectquote{Rectangular quotation marks}
\end{document}

Answer 2

Кажется, вы ищете символы Unicode U+231C («верхний левый угол») и U+231F («нижний правый угол»). Можете ли вы ввести их с помощью клавиатуры?