Математический символ в кавычках

Question

Что касается цитирования математических символов, то мы уже находим хорошие ответы вКак писать кавычки в математической среде?

Но у меня есть вопрос по проблеме, которая не отражена в примерах в приведенной выше статье: как лучше всего заключить один математический символ в двойные или одинарные кавычки с правильным интервалом?

\documentclass{article}
\begin{document}
``$R$'' or $``R"$ or \textit{``$R$''} or \textit{``R''} \dots
\end{document}

В первых двух открывающая двойная кавычка слишком далеко от "R", а закрывающая слишком близко. Третья и четвертая лучше, но вы все равно видите асимметрию (закрывающая кавычка слишком далеко). Есть ли стандартное решение? Что люди делают в этой ситуации?

Редактировать:Я задаю этот вопрос, потому что я очень часто пишу такие вещи:

In the above equation, ``$R$'' stands for the ratio of . . . 

Можно утверждать, что $R$в этом примере достаточно простого варианта без двойных кавычек, поскольку «R» выделено курсивом, но мне часто кажется, что выделение недостаточно заметно.

Редактировать 2:Я исправил описание третьего и четвертого примеров. Сначала я думал, что они выглядят по-разному, но LaRiFaRi заставил меня понять, что они идентичны! Извините за путаницу.

Answer 1

Первые два одинаковы. И последние два тоже (оба раза, возможно, с разными шрифтами. Но шрифты математики и текста здесь не различаются, насколько я вижу). Но последние два имеют наклонные кавычки. Вам это нужно? Если да, попробуйте исправить курсивом, например \textit{``\/$R$''}.

Лично я бы выбрал самый первый. У него лучший синтаксис и он не выглядит слишком плохо. Если вы используете его всего в нескольких случаях и он вам не нравится, вы можете ввести ``$R$\kern.3ex''или что-то подобное.

В каждом случае я бы рекомендовал пользовательскую команду для таких вещей. Таким образом, вы остаетесь абсолютно гибкими для последующих изменений.

% arara: pdflatex

\documentclass{article}
% this package enables you to change your quotation style afterwards. 
\usepackage{csquotes}
% with this command, you can add a kerning to all possible math quotations and of course change or delete them later, if you change the font or dislike your first chose.
\newcommand{\mathenquote}[1]{\enquote{$#1$\kern.3ex}}

\begin{document}
% upright versions:
``$R$'' is equal to  $``R"$ 

% italic versions:
\textit{``$R$''} is equal to \textit{``R''}

% possible corrections for both versions
\textit{``\/$R$''} ``$R$\kern.3ex''

% recommended approach via custom command and csquotes:
\mathenquote{R}
\mathenquote{a\times b}
\end{document}